1
00:01:12,072 --> 00:01:12,692
(BUZINHAS)

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,877
- O carro chegou!
- HOMEM: São 9:00! Vamos perder nosso voo!

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,749
- MULHER: Cheques de viagem...
- HOMEM: Você tem os ingressos?

4
00:01:19,821 --> 00:01:21,846
- MULHER: Tabitha, você alimentou o Roddy?
-TAHBITA: Ops.

5
00:01:21,923 --> 00:01:24,414
MULHER:
Só sei que esquecemos algo.

6
00:01:24,492 --> 00:01:26,722
Roddy, onde você está?

7
00:01:27,062 --> 00:01:31,260
Estaremos de volta em alguns dias, então aqui está
comida suficiente para você. Aqui está mais.

8
00:01:31,332 --> 00:01:33,095
- MULHER: Tábita!
- TAHBITA: Aqui está um pouco mais.

9
00:01:33,168 --> 00:01:36,433
- MULHER: Espero que você não esteja alimentando ele demais.
- TAHBITA: Claro que não, mãe.

10
00:01:36,504 --> 00:01:38,267
- HOMEM: Vamos, Tabitha!
- TAHBITA: Tchau, Roddy.

11
00:01:38,339 --> 00:01:42,366
- HOMEM: Não queremos perder as nossas férias.
-TAHBITA: Estou indo, estou indo!

12
00:01:44,075 --> 00:01:45,895
(PÁSSAROS TWITTERING)

13
00:01:47,725 --> 00:01:48,845
(cheirando)

14
00:01:52,087 --> 00:01:54,521
Quando o gato está fora...

15
00:01:54,589 --> 00:01:57,251
...os ratos vão brincar!

16
00:01:57,325 --> 00:01:59,759
O feriado começa agora, pessoal!

17
00:02:00,028 --> 00:02:01,723
Música, mestre!

18
00:02:02,175 --> 00:02:03,995
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

19
00:02:08,803 --> 00:02:12,933
Ei, o que vocês estão de pé
por aí? Tenho um grande dia planejado!

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,975
Vamos lá, pessoal! Chop-chop!

21
00:02:17,412 --> 00:02:20,074
Não. Não. Não. Não.

22
00:02:20,148 --> 00:02:22,309
Não. Não. Não.

23
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
(EXCLAMANDO)

24
00:02:27,904 --> 00:02:29,024
Hum.

25
00:02:30,119 --> 00:02:31,939
(EXCLAMA COM DOR)

26
00:02:33,019 --> 00:02:33,639
(RISOS)

27
00:02:33,728 --> 00:02:35,821
Apertem os cintos, pessoal.

28
00:02:36,550 --> 00:02:37,670
(quebrando)

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,765
Avante!

30
00:02:51,179 --> 00:02:52,942
Ops. Desculpe.

31
00:02:54,025 --> 00:02:55,425
(ZUMBIDO)

32
00:02:57,218 --> 00:02:58,685
Ponto de jogo. Serviço!

33
00:02:59,087 --> 00:03:01,351
Nós vencemos! Vencemos, time! Nós vencemos!

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,370
(rosnados e exalações)

35
00:03:15,203 --> 00:03:16,295
Perfeito.

36
00:03:23,033 --> 00:03:24,433
(BIP)

37
00:03:25,508 --> 00:03:26,908
(ESTALANDO)

38
00:03:33,788 --> 00:03:35,881
Está se divertindo, querido?

39
00:03:37,183 --> 00:03:38,303
(ASFIXIA)

40
00:03:42,664 --> 00:03:44,154
Obrigado. (RISOS)

41
00:03:47,168 --> 00:03:48,658
Até amanhã.

42
00:03:54,158 --> 00:03:56,958
- (WHIRRING DA ESCOVA DE DENTES)
- (TREMO)

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,644
Boa noite!

44
00:04:02,717 --> 00:04:05,379
(ECOANDO) Boa noite! Boa noite!

45
00:04:05,633 --> 00:04:07,453
(ECOANDO CONUNIDADES)

46
00:04:09,357 --> 00:04:12,690
Sim, bem. Boa noite então, Roddy.

47
00:04:18,159 --> 00:04:20,408
- (RUÍDOS DE METAL)
- (gaspas)

48
00:04:21,135 --> 00:04:22,796
O que foi isso?

49
00:04:24,706 --> 00:04:26,037
Quem está aí?

50
00:04:27,041 --> 00:04:30,374
(Sussurrando) Acorde.
Acho que há alguém na casa.

51
00:04:30,445 --> 00:04:32,379
Sargento, acorde!

52
00:04:33,881 --> 00:04:36,372
<i>Aproximando-se das linhas inimigas.</i>

53
00:04:42,690 --> 00:04:46,182
<i>- Estou armado e pronto.</i>
- À vontade, soldado.

54
00:04:46,261 --> 00:04:49,025
<i>Desistam de suas armas
de destruição em massa.</i>

55
00:04:49,097 --> 00:04:52,692
<i>Venha me pegar, inimigo da liberdade!
Estou armado e pronto.</i>

56
00:04:52,767 --> 00:04:55,733
<i>Diga à mamãe (DESLIGANDO) que eu... a amo....</i>

57
00:04:55,733 --> 00:04:56,853
- (BANG)
- (gaspas)

58
00:04:56,998 --> 00:04:58,398
(GRUNINDO)

59
00:05:05,539 --> 00:05:06,939
(CHOCALHO)

60
00:05:11,264 --> 00:05:13,084
- Sim, ha!
- (gaspas)

61
00:05:16,038 --> 00:05:17,158
(grunhidos)

62
00:05:20,138 --> 00:05:21,258
(grunhidos)

63
00:05:22,656 --> 00:05:24,056
(EXCLAMAÇÕES)

64
00:05:24,331 --> 00:05:25,451
(Suspiros)

65
00:05:35,357 --> 00:05:37,457
- (GRITOS)
- (arrotando alto)

66
00:05:40,931 --> 00:05:42,051
(arrotando)

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,283
Eles não, repito, não,
tem comida assim no esgoto.

68
00:05:49,357 --> 00:05:50,891
Um rato de esgoto! (Rindo)

69
00:05:51,292 --> 00:05:53,920
Quem... O que... Como você chegou aqui?

70
00:05:53,995 --> 00:05:58,955
Não sei. Num minuto estou no pub.
A próxima coisa que você sabe é, whoosh!

71
00:05:59,033 --> 00:06:03,299
É uma tubulação de água estourada!
Lá vou eu, atirando nos canos.

72
00:06:03,371 --> 00:06:05,931
E, bem, aqui estou.

73
00:06:06,007 --> 00:06:08,703
Eu tenho um êmbolo.
Podemos atirar em você de volta.

74
00:06:11,446 --> 00:06:12,777
Você gosta de frutos do mar?

75
00:06:12,847 --> 00:06:14,212
Posso chamar um táxi para você?

76
00:06:14,431 --> 00:06:15,251
Blá!

77
00:06:15,316 --> 00:06:17,147
Veja comida! Pegue?

78
00:06:18,121 --> 00:06:19,821
(RISOS) Você tem TV?

79
00:06:20,054 --> 00:06:22,113
- Sim, mas...
- Não diga mais nada! (RISOS)

80
00:06:22,190 --> 00:06:24,055
Não. Deixe isso.

81
00:06:24,125 --> 00:06:25,524
Gerônimo!

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,857
Não, não... toque em nada.

83
00:06:27,929 --> 00:06:31,330
Você olharia o tamanho
daquele monstro?!

84
00:06:31,521 --> 00:06:33,341
(respirando pesadamente)

85
00:06:34,171 --> 00:06:35,291
- (Rindo)
- (EXCLAMA)

86
00:06:35,336 --> 00:06:38,396
SID: Cuidado, companheiro.
Esses não são botões de chocolate.

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,874
<i>MAN(NA TV): É o jogo do século!
A final da Copa do Mundo da FlFA!</i>

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,311
<i>- Inglaterra. Alemanha.</i>
-SID: Sim! Vaia!

89
00:06:46,381 --> 00:06:48,349
<i>Ao vivo neste domingo. Esteja presente.</i>

90
00:06:48,416 --> 00:06:51,908
Este lugar é ótimo!
Vou ficar aqui para sempre!

91
00:06:51,986 --> 00:06:53,453
O que?

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,022
Ponto de jogo. Serviço!

93
00:06:57,558 --> 00:07:01,358
Vencemos, vencemos!
Você perde! Na sua cara!

94
00:07:02,471 --> 00:07:04,291
- (GRITA)
- (Expira)

95
00:07:08,903 --> 00:07:14,264
Certo, meu amigo. Você não pertence a este lugar.
Receio que seja hora de você ir embora.

96
00:07:14,313 --> 00:07:18,487
- (EXCLAMA COM NOJO)
- Eu não faria isso se fosse você, amigo.

97
00:07:18,679 --> 00:07:22,513
Deixe-me explicar isso para você.
Este lugar é meu agora.

98
00:07:22,583 --> 00:07:26,610
Sid diz: "Pule", você diz,
"Quão alto?" (RISOS) Compreende?

99
00:07:26,687 --> 00:07:30,589
Traga-nos alguns Pop-Tarts do
cozinha, Jeeves. Seja rápido sobre isso.

100
00:07:32,894 --> 00:07:34,953
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

101
00:07:35,029 --> 00:07:36,553
É mais assim.

102
00:07:36,631 --> 00:07:39,828
Mas antes do café da manhã ser servido...

103
00:07:39,901 --> 00:07:43,632
...talvez o senhor se importasse
para dar uma volta na jacuzzi.

104
00:07:43,704 --> 00:07:46,434
Uma jacuzzi?

105
00:07:49,811 --> 00:07:51,335
Você é um verdadeiro cavalheiro.

106
00:07:51,412 --> 00:07:53,744
Depois de um dia difícil
navegando em canos de esgoto,

107
00:07:53,815 --> 00:07:58,479
não há nada melhor do que relaxar
em uma banheira de hidromassagem Jacuzzi.

108
00:07:58,553 --> 00:08:01,078
Isso parece tão convidativo.

109
00:08:01,155 --> 00:08:03,453
Sim. A água parece perfeita!

110
00:08:03,524 --> 00:08:07,927
Agora você entra e eu pressiono
esta alavanca para fazer as bolhas rolarem.

111
00:08:07,995 --> 00:08:10,259
Certo. Vamos lá!

112
00:08:11,599 --> 00:08:13,396
Oh! Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

113
00:08:13,468 --> 00:08:15,595
Eu sei que saímos
com o pé errado antes,

114
00:08:15,670 --> 00:08:18,298
mas acho que estamos
vai se dar bem, não é?

115
00:08:18,372 --> 00:08:19,839
Nadando.

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,268
Estar vendo você.

117
00:08:23,948 --> 00:08:25,348
(EXCLAMAÇÕES)

118
00:08:26,514 --> 00:08:27,538
Seu idiota!

119
00:08:28,015 --> 00:08:30,643
Você acha que eu não conheço um banheiro
quando vejo um?

120
00:08:30,718 --> 00:08:32,982
Você ia me jogar no banheiro.

121
00:08:33,054 --> 00:08:35,318
Não! É uma grande jacuzzi! Modelo de luxo!

122
00:08:35,389 --> 00:08:38,153
Então você não vai se importar
se eu fizer as bolhas funcionarem.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,593
Não! Não a alavanca!
Tenha piedade! Não, eu não sei nadar!

124
00:08:41,662 --> 00:08:43,896
Boa viagem, meu velho biscoito de creme!

125
00:08:43,973 --> 00:08:44,093
(descarga do vaso sanitário)

126
00:08:44,165 --> 00:08:46,258
- Segure o nariz!
- Você não pode fazer isso!

127
00:08:46,334 --> 00:08:50,293
Você ia tentar me dar descarga.
Vamos ver se você gosta.

128
00:08:52,248 --> 00:08:54,068
(RODDY GRITA)

129
00:08:58,541 --> 00:09:01,341
- (TUBOS CLANGANDO)
- (RODDY grunhindo)

130
00:09:03,516 --> 00:09:04,636
(GRITANDO)

131
00:09:04,766 --> 00:09:06,166
(ofegante)

132
00:09:08,427 --> 00:09:09,827
(GRITANDO)

133
00:09:13,728 --> 00:09:15,355
Você viu meu pai?

134
00:09:15,802 --> 00:09:16,922
(EXCLAMAÇÕES)

135
00:09:17,177 --> 00:09:18,577
(GRITANDO)

136
00:09:22,216 --> 00:09:23,616
Ah!

137
00:09:26,691 --> 00:09:27,811
(GASPS)

138
00:09:30,166 --> 00:09:31,566
(GRITOS)

139
00:09:35,177 --> 00:09:36,297
(EXCLAMANDO)

140
00:09:38,777 --> 00:09:40,177
(GEMIDOS)

141
00:09:41,852 --> 00:09:43,252
(GRITANDO)

142
00:09:46,302 --> 00:09:47,422
(OS GRITOS CONTINUAM)

143
00:09:52,466 --> 00:09:55,526
Ah, não, não sei nadar!
Eu não sei nadar! Eu não posso...

144
00:09:56,704 --> 00:09:58,103
...nadar.

145
00:10:01,042 --> 00:10:03,408
Estou... no... esgoto!

146
00:10:03,577 --> 00:10:04,977
(GRITANDO)

147
00:10:10,902 --> 00:10:12,722
(Ambos gritando)

148
00:10:14,828 --> 00:10:16,928
- (GRITANDO)
- (CHORAMANDO)

149
00:10:20,454 --> 00:10:21,574
- (BAQUE)
- (EXCLAMA)

150
00:10:23,064 --> 00:10:24,395
Olá? (ECOANDO)

151
00:10:26,734 --> 00:10:27,928
Ajuda? (ECOANDO)

152
00:10:30,738 --> 00:10:33,901
Vou abrir os olhos e voltar para casa.
Isso tudo é um sonho ruim.

153
00:10:34,642 --> 00:10:36,303
Eu não estou em casa! Eu quero ir para casa!

154
00:10:36,377 --> 00:10:38,242
Calma! Pare com isso. Roddy!

155
00:10:38,312 --> 00:10:40,780
Eu quero ir para casa!
Controle-se!

156
00:10:40,848 --> 00:10:42,713
Não posso. Estou com medo.

157
00:10:42,783 --> 00:10:44,842
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

158
00:10:44,919 --> 00:10:50,084
Tudo bem, Roddy, velho, você pode
saia daqui e você o fará.

159
00:10:50,925 --> 00:10:52,153
Nunca se esqueça,

160
00:10:52,226 --> 00:10:55,923
o sangue dos corajosos
O clã James corre em suas veias.

161
00:10:57,906 --> 00:10:59,026
- (GRITANDO)
- (TODOS GRITANDO)

162
00:11:02,181 --> 00:11:03,301
- (GRITANDO)
- (GUINHO DE SLUG)

163
00:11:07,664 --> 00:11:09,764
(buzina tocando à distância)

164
00:11:11,612 --> 00:11:13,603
- (GRITANDO SLUG)
- HOMEM: Extra! Extra!

165
00:11:14,982 --> 00:11:16,313
Li tudo sobre isso!

166
00:11:17,818 --> 00:11:19,445
Uma saída! Sim!

167
00:11:19,714 --> 00:11:22,539
(risos e gritos)

168
00:11:23,692 --> 00:11:25,092
(GRITANDO)

169
00:11:30,031 --> 00:11:32,761
Ei! Levei 3 anos para desenhar!

170
00:11:32,833 --> 00:11:35,233
Sinto muito. Três anos?

171
00:11:35,302 --> 00:11:37,361
Acabei de terminar esta manhã!

172
00:11:37,438 --> 00:11:40,032
Três anos? (GASPS)

173
00:11:40,474 --> 00:11:43,807
Boa dor!

174
00:11:44,115 --> 00:11:45,935
(PESSOAS CLAMANDO)

175
00:11:51,085 --> 00:11:53,349
- Que lugar é esse?
- HOMEM: Segure o ônibus!

176
00:11:53,421 --> 00:11:56,913
MULHER: Alimente as moscas! Dois centavos por saco!

177
00:11:57,940 --> 00:11:59,340
(homens cantando)

178
00:12:04,031 --> 00:12:05,498
É uma cidade de verdade! (EXCLAMAÇÕES)

179
00:12:06,528 --> 00:12:07,928
(GRITANDO)

180
00:12:11,405 --> 00:12:12,736
Meus pequenos!

181
00:12:12,807 --> 00:12:14,536
- É um pássaro?
- É um avião?

182
00:12:14,608 --> 00:12:17,008
- Esse cara está usando minha calcinha?
- (RODDY GRITANDO)

183
00:12:17,078 --> 00:12:18,511
Faça-o se mover, querido.

184
00:12:18,579 --> 00:12:21,104
Rapaz, você tem cara de frigideira!

185
00:12:21,182 --> 00:12:24,015
- Vamos!
- Acho que ele não fala inglês.

186
00:12:24,085 --> 00:12:26,249
Ele se mudou! Você entendeu?

187
00:12:26,290 --> 00:12:27,090
(Ambos grunhidos)

188
00:12:27,188 --> 00:12:28,951
- Entendi!
- Bom.

189
00:12:29,023 --> 00:12:31,014
Desculpe, desculpe. (grunhidos)

190
00:12:31,092 --> 00:12:33,686
- Está chegando!
- O que? Onde? Quem?

191
00:12:33,761 --> 00:12:35,353
O Grande Dilúvio!

192
00:12:35,429 --> 00:12:40,162
Essas comportas não durarão para sempre,
você sabe! Estamos condenados!

193
00:12:40,234 --> 00:12:42,725
Você acha que pode recuar
da verdade!

194
00:12:42,803 --> 00:12:45,533
'Olá, olá, olá.
O que é tudo isso então?

195
00:12:45,606 --> 00:12:49,201
Graças a Deus! Um policial!
Esse maluco está me perseguindo!

196
00:12:49,276 --> 00:12:50,538
'Bom dia, Haroldo.

197
00:12:50,611 --> 00:12:53,239
- 'Bom dia, Collin. Como vai você?
- Não posso reclamar.

198
00:12:53,314 --> 00:12:56,442
Fique de olho neste.
Ele é meio maluco.

199
00:12:56,517 --> 00:12:57,916
Estamos condenados!

200
00:12:57,985 --> 00:12:59,680
- Você está brincando comigo?
- Certo.

201
00:12:59,754 --> 00:13:02,814
- Vamos te dar uma escolta policial para casa.
- Ótimo!

202
00:13:02,890 --> 00:13:07,156
Eu moro em Kensington.
Lá em cima. A superfície.

203
00:13:07,228 --> 00:13:10,459
Em cima? Oh não. Não, não, não.

204
00:13:10,531 --> 00:13:13,056
Os humanos não gostam da nossa espécie.

205
00:13:13,134 --> 00:13:17,127
Fale por si mesmo.
Eles gostam muito de mim lá em cima.

206
00:13:17,204 --> 00:13:22,174
Eu não gosto da sua atitude.
Estou de olho em você, raio de sol.

207
00:13:22,178 --> 00:13:23,298
- (CHEIANTE)
- (EXCLAMANDO)

208
00:13:25,746 --> 00:13:28,306
Você está tentando chegar ao topo, querido?

209
00:13:29,583 --> 00:13:31,197
- Sim.
- (O CHEIO CONTINUA)

210
00:13:31,496 --> 00:13:32,616
(CHORAMOS)

211
00:13:32,653 --> 00:13:37,420
Há uma pessoa por aqui
pode ser capaz de ajudá-lo. Poder.

212
00:13:37,491 --> 00:13:38,617
Realmente?

213
00:13:38,692 --> 00:13:42,753
Cliente obscuro.
O capitão do Jammy Dodger.

214
00:13:42,830 --> 00:13:46,960
- Se você conseguir encontrar.
- Eu sei onde fica!

215
00:13:53,674 --> 00:13:58,771
PIRATA: E lembre-se,
o nome do barco é Jammy Dodger.

216
00:13:58,846 --> 00:14:01,508
Obrigado por me trazer até aqui.

217
00:14:01,582 --> 00:14:04,016
De nada.

218
00:14:05,186 --> 00:14:06,517
PEIXE: Até mais!

219
00:14:09,090 --> 00:14:10,490
(ASSOBIANDO)

220
00:14:21,035 --> 00:14:22,866
Cuidado.

221
00:14:22,937 --> 00:14:24,700
Cuidado.

222
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
(O ASSOBIO CONTINUA)

223
00:14:28,843 --> 00:14:30,208
Olá?

224
00:14:31,045 --> 00:14:33,172
Permissão para subir a bordo?

225
00:14:35,082 --> 00:14:36,879
Olá, aí?

226
00:15:00,001 --> 00:15:01,121
(EXCLAMAÇÕES)

227
00:15:02,243 --> 00:15:05,838
Desculpe. Eu não queria me intrometer,
Senhor capitão, capitão, Thingy.

228
00:15:05,913 --> 00:15:09,747
Ei! Essa é a senhorita capitão
Capitão Thingy para você.

229
00:15:10,440 --> 00:15:12,965
- Ops.
- O que você está fazendo no meu barco?

230
00:15:12,987 --> 00:15:14,955
Tive um dia ruim e preciso da sua ajuda.

231
00:15:15,022 --> 00:15:18,014
Fui expulso da minha própria casa,
joguei na minha própria privada.

232
00:15:18,092 --> 00:15:21,152
Obrigado, muita informação.
Eu tenho meus próprios problemas.

233
00:15:21,228 --> 00:15:23,822
- RAT: Ela está por aqui em algum lugar!
- (grunhidos)

234
00:15:23,898 --> 00:15:26,264
Fique abaixado. E fique quieto.

235
00:15:29,837 --> 00:15:31,532
Por que? De quem estamos nos escondendo?

236
00:15:31,605 --> 00:15:35,166
Eu disse quieto! Há ratos atrás de mim
que gostaria de me matar.

237
00:15:35,242 --> 00:15:38,569
- Bem, vou conter meu espanto.
- (GEMIDOS)

238
00:15:38,712 --> 00:15:42,113
Tudo bem, tudo bem. Silencioso como um rato.

239
00:15:43,219 --> 00:15:44,619
(HORN BARING)

240
00:15:50,291 --> 00:15:52,122
RATO: Ali!

241
00:15:52,192 --> 00:15:53,784
Seu idiota!

242
00:15:53,861 --> 00:15:55,294
Desculpe por isso.

243
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
Eu vou embora então.

244
00:15:57,631 --> 00:15:58,762
Desculpe.

245
00:15:58,776 --> 00:15:59,896
-Ah!
- (BINARES DE CHIFRE)

246
00:15:59,967 --> 00:16:01,958
Desculpe. Desculpe.

247
00:16:02,303 --> 00:16:03,531
Desculpe!

248
00:16:03,604 --> 00:16:05,071
RAT: Não podemos deixá-la fugir!

249
00:16:05,850 --> 00:16:06,970
- (GRITANDO)
- (SHUSH)

250
00:16:08,142 --> 00:16:11,305
Vamos, Jammy,
meu velho amigo, não faça isso comigo!

251
00:16:11,525 --> 00:16:12,825
(grunhidos)

252
00:16:12,870 --> 00:16:13,990
(TODOS CLAMANDO)

253
00:16:14,127 --> 00:16:15,527
(GRUNINDO)

254
00:16:19,677 --> 00:16:21,077
(Ambos exclamam)

255
00:16:22,156 --> 00:16:25,148
Deixe-me ir, sua aberração de olhos rosados!

256
00:16:25,225 --> 00:16:26,988
Estou chateado agora.

257
00:16:28,052 --> 00:16:31,652
- (EXCLAMA)
- O que quer que esteja acontecendo, não estou envolvido.

258
00:16:31,665 --> 00:16:33,426
Sou um espectador inocente!

259
00:16:33,428 --> 00:16:34,148
(LUZ PISCA)

260
00:16:34,168 --> 00:16:36,830
Rita, Rita, Rita!

261
00:16:36,952 --> 00:16:38,772
(Rindo MANIACAMENTE)

262
00:16:39,907 --> 00:16:42,569
Você pensou que poderia nos escapar.

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,152
(EXCLAMANDO)

264
00:16:44,845 --> 00:16:48,508
O que você está olhando?
Fique quieto! Vamos, então! Certo!

265
00:16:49,917 --> 00:16:52,317
Quem temos aqui?

266
00:16:52,386 --> 00:16:55,913
Eu acredito que ele disse
seu nome era Millicent Bystander.

267
00:16:55,949 --> 00:16:58,213
- (risos) Millicent!
- Na verdade, não...

268
00:16:58,859 --> 00:17:02,124
Agora, então, onde está o rubi, Rita?

269
00:17:02,196 --> 00:17:03,891
O chefe quer de volta.

270
00:17:03,964 --> 00:17:05,955
Eu não tenho o seu rubi estúpido.

271
00:17:06,367 --> 00:17:09,700
OK, vamos fazer isso
o jeito mais fácil...

272
00:17:09,770 --> 00:17:11,499
...ou da maneira mais difícil?

273
00:17:11,572 --> 00:17:14,370
Eu acho que deveríamos fazer isso
do jeito mais fácil, não é, Spike?

274
00:17:14,849 --> 00:17:16,669
- (EXCLAMA)
- (Suspiros)

275
00:17:17,378 --> 00:17:19,972
Tudo bem. Verifique a lata.

276
00:17:20,047 --> 00:17:21,776
Boa menina.

277
00:17:21,849 --> 00:17:23,544
Veja, Whitey, é assim que eu faço.

278
00:17:23,617 --> 00:17:26,449
Observe e aprenda, meu filho. Assista e...(EXCLAMA)

279
00:17:28,549 --> 00:17:29,949
(ASSOBIANDO)

280
00:17:32,393 --> 00:17:33,519
Estava lá?

281
00:17:33,594 --> 00:17:36,154
Certo! Rasguem isso, rapazes!

282
00:17:36,399 --> 00:17:37,799
(GRUNINDO)

283
00:17:37,865 --> 00:17:41,164
Ei, você consegue
tire suas patas imundas das minhas coisas!

284
00:17:42,124 --> 00:17:43,024
(Ambos riem)

285
00:17:43,103 --> 00:17:46,504
Está aqui em algum lugar.
Eu posso sentir isso em minhas entranhas!

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,507
Esse será o curry de ontem à noite.

287
00:17:48,575 --> 00:17:51,567
Eu sou o mesmo.
Eu tenho uma bunda como a bandeira japonesa.

288
00:17:51,645 --> 00:17:54,512
Você poderia, por favor, dizer a eles
Eu não estou envolvido nisso?

289
00:17:54,581 --> 00:17:56,845
Multar. Tudo bem, tudo bem, ouça.

290
00:17:56,917 --> 00:17:59,112
Este senhor,
ele não é daqui.

291
00:17:59,186 --> 00:18:00,175
Obrigado.

292
00:18:00,254 --> 00:18:02,916
- Veja como ele está bem vestido.
- Obrigado.

293
00:18:02,990 --> 00:18:06,084
E por quê? Porque ele é
um ladrão de jóias internacional!

294
00:18:06,160 --> 00:18:08,526
Precisamente. O que? Não, não!

295
00:18:08,595 --> 00:18:11,689
- Ele roubou o rubi de mim!
- Não, ela está mentindo!

296
00:18:11,765 --> 00:18:15,360
Tudo bem, tudo bem!
É hora de trazer à tona...

297
00:18:15,436 --> 00:18:17,597
...o Persuasor.

298
00:18:18,000 --> 00:18:19,820
- (gaspas)
- (EXCLAMA)

299
00:18:19,940 --> 00:18:22,204
Sua escolha, companheiro. Você pode falar agora

300
00:18:22,276 --> 00:18:25,336
ou você pode conversar mais tarde.
Não é mesmo, Persuasor?

301
00:18:25,412 --> 00:18:28,711
(EM VOZ ALTA)
Sim, com uma voz muito mais alta!

302
00:18:28,782 --> 00:18:31,046
O Persuasor está vivo, Spike!

303
00:18:31,118 --> 00:18:33,109
Você estará cantando como uma chaleira.

304
00:18:33,187 --> 00:18:35,178
Boa, Persuasor.

305
00:18:35,255 --> 00:18:38,156
Eu nem a conheço!
Eu não sei de nada!

306
00:18:38,225 --> 00:18:41,285
Cuidado, senhorita. Você vai se machucar.

307
00:18:42,296 --> 00:18:43,627
Eu sei onde está!

308
00:18:43,697 --> 00:18:45,289
Vamos, então. Cuspa!

309
00:18:45,365 --> 00:18:47,026
(GRUNINDO) Não se atreva!

310
00:18:47,101 --> 00:18:50,537
Olhe para o traseiro dela.
Sou eu ou tem um formato estranho?

311
00:18:50,604 --> 00:18:53,129
Seu pequeno informante.

312
00:18:53,207 --> 00:18:55,971
O saque está no saque.

313
00:18:56,300 --> 00:18:58,120
RITA: Oi! (GRUNINDO)

314
00:19:00,450 --> 00:19:01,570
(TODOS EXCLAMAM)

315
00:19:03,575 --> 00:19:04,975
(Rindo)

316
00:19:05,052 --> 00:19:09,318
Obrigado, companheiro! O chefe é
ficarei muito feliz conosco.

317
00:19:10,324 --> 00:19:12,485
Você está frito.

318
00:19:12,675 --> 00:19:14,075
(SPIKE RISOS)

319
00:19:16,663 --> 00:19:18,358
Então você é do Up Top?

320
00:19:18,432 --> 00:19:21,595
Eu trabalhava em um laboratório Up Top.

321
00:19:21,668 --> 00:19:24,102
Sim. Grande trabalho de xampu.

322
00:19:24,171 --> 00:19:27,334
Eu estava cinza escuro quando começamos.

323
00:19:28,175 --> 00:19:30,507
Ainda assim, me esclareceu a caspa.

324
00:19:30,536 --> 00:19:32,356
(RISOS MAL)

325
00:19:32,613 --> 00:19:36,606
<i>MAN(ON TV): A Copa do Mundo se tornou a mais
evento esportivo mais popular do mundo.</i>

326
00:19:36,683 --> 00:19:39,516
Você está aí, chefe? Estamos de volta.

327
00:19:39,586 --> 00:19:42,180
Eu entendi, chefe.

328
00:19:42,256 --> 00:19:45,157
O rubi. Eu encontrei.

329
00:19:45,225 --> 00:19:48,626
Tecnicamente, Spike,
foi Millicent quem o encontrou.

330
00:19:48,695 --> 00:19:51,027
Na verdade, meu nome é Roddy.

331
00:19:51,098 --> 00:19:54,564
Em troca da minha ajuda,
Eu esperava que você pudesse...

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,011
(EXCLAMAÇÕES)

333
00:19:57,004 --> 00:20:00,997
Você pode me ajudar
fora da situação em que estou.

334
00:20:02,153 --> 00:20:03,273
(GRITOS)

335
00:20:04,144 --> 00:20:06,772
Olá, Rita.

336
00:20:06,847 --> 00:20:08,314
Olá, lindo.

337
00:20:08,382 --> 00:20:12,182
E quem é esse?
Seu novo namorado é garçom?

338
00:20:12,252 --> 00:20:14,220
- Namorado?!
- Garçom?!

339
00:20:14,369 --> 00:20:15,769
(RISOS)

340
00:20:16,557 --> 00:20:19,390
O prêmio volta para mim.

341
00:20:21,395 --> 00:20:24,330
Você imaginou
que eu deixaria você roubar isso de mim?

342
00:20:24,398 --> 00:20:28,870
O que?! Essa joia pertence
para meu pai, e você sabe disso! (grunhidos)

343
00:20:28,902 --> 00:20:33,669
Seu pai? Um inútil
necrófago, assim como sua filha!

344
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Com licença. Na verdade,

345
00:20:36,210 --> 00:20:38,201
Fui eu que encontrei o seu rubi.

346
00:20:38,278 --> 00:20:41,475
Então... você...

347
00:20:41,548 --> 00:20:45,048
Talvez você retribua o favor
e me ajude a chegar em casa.

348
00:20:45,050 --> 00:20:46,070
- (gritos)
- (EXCLAMA)

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,586
Me ajude!

350
00:20:48,755 --> 00:20:50,245
Descarte-os.

351
00:20:50,324 --> 00:20:53,619
Não, não, não, por favor!
Eu só quero voltar para casa em Kensington!

352
00:20:53,623 --> 00:20:54,743
(GASPS)

353
00:20:55,762 --> 00:20:58,697
Kensington? O bairro real?

354
00:20:58,765 --> 00:21:00,164
Em cima?

355
00:21:00,234 --> 00:21:02,930
Sim. No topo.

356
00:21:03,770 --> 00:21:06,500
Huzah! Um homem de qualidade!

357
00:21:06,573 --> 00:21:08,575
Finalmente, alguém entende.

358
00:21:08,575 --> 00:21:08,700
Finalmente, alguém entende.

359
00:21:08,775 --> 00:21:11,437
Venha, deixe-me mostrar a você
minha coleção particular.

360
00:21:11,511 --> 00:21:14,378
- Eu sei que você vai achar isso divertido.
- (risos)

361
00:21:16,922 --> 00:21:18,442
(KERMIT RI)

362
00:21:18,485 --> 00:21:20,851
Meu santuário à beleza.

363
00:21:20,921 --> 00:21:25,585
Obras de alta arte elaboradas
em homenagem à nossa querida Família Real.

364
00:21:25,659 --> 00:21:28,457
Busto de Victoria, trabalhado em porcelana.

365
00:21:28,528 --> 00:21:30,052
Elegante!

366
00:21:30,130 --> 00:21:32,064
Bastante realista, você não diria?

367
00:21:32,633 --> 00:21:34,464
É como se ela estivesse aqui.

368
00:21:35,135 --> 00:21:37,069
Suave ao toque.

369
00:21:37,137 --> 00:21:38,161
Calma, tigre.

370
00:21:38,274 --> 00:21:39,394
(Rindo)

371
00:21:39,806 --> 00:21:42,900
Mas venha! Vamos restaurar o coração

372
00:21:42,976 --> 00:21:45,536
e destaque da minha coleção...

373
00:21:45,612 --> 00:21:50,606
...este rubi. Caído de
a própria testa dos reis antigos.

374
00:21:50,684 --> 00:21:53,653
Uma verdadeira joia da coroa!

375
00:21:54,572 --> 00:21:55,692
(MÚSICA TOCANDO)

376
00:21:57,658 --> 00:21:59,751
Bem, o que você acha?

377
00:21:59,826 --> 00:22:02,158
Ele é um louco! Fugir!

378
00:22:02,229 --> 00:22:04,959
Perdoe-me. Minha braguilha está desfeita.

379
00:22:06,266 --> 00:22:09,497
Bem, seu rubi certamente é importante.

380
00:22:09,569 --> 00:22:11,560
De fato.

381
00:22:11,638 --> 00:22:16,166
Como isso me encontrou,
aqui no ponto fraco do mundo?

382
00:22:16,243 --> 00:22:19,178
Neste lugar escuro e baixo.

383
00:22:20,514 --> 00:22:25,152
Sim. Eu adoraria ver mais de você
coleção. É muito divertido, mas eu...

384
00:22:25,152 --> 00:22:25,174
Sim. Eu adoraria ver mais de você
coleção. É muito divertido, mas eu...

385
00:22:25,252 --> 00:22:26,672
- "Divertido"?
- (A MÚSICA TOCA DIFERENTEMENTE)

386
00:22:27,354 --> 00:22:29,185
Você não disse que eu acharia divertido?

387
00:22:29,256 --> 00:22:33,124
Eu disse que você acharia divertido,
não é divertido!

388
00:22:33,193 --> 00:22:36,993
Quando eu disse "divertido"
Eu realmente quis dizer isso no sentido

389
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
da antiga musa grega,
a deusa da inspiração. (GASPS)

390
00:22:42,035 --> 00:22:43,366
Musa.

391
00:22:43,892 --> 00:22:45,292
(quebrando)

392
00:22:51,492 --> 00:22:52,892
(QUEBRA)

393
00:22:53,347 --> 00:22:55,212
Esmagador.

394
00:22:55,567 --> 00:22:57,387
- (risos)
- (rosna)

395
00:22:57,617 --> 00:22:59,482
Deus me ajude!

396
00:23:00,053 --> 00:23:02,180
Coloque gelo nele! Congele os dois!

397
00:23:03,056 --> 00:23:06,150
Vamos ver se há
qualquer coisa boa na geladeira.

398
00:23:08,195 --> 00:23:10,823
Antigos inimigos, todos.

399
00:23:10,897 --> 00:23:15,027
Um catálogo de ladrões,
traidores e benfeitores.

400
00:23:15,267 --> 00:23:16,667
(RISOS)

401
00:23:17,704 --> 00:23:22,107
Prepare-se para conhecer seu criador,
sua máquina de fazer gelo.

402
00:23:22,268 --> 00:23:23,568
(Ambos riem)

403
00:23:23,577 --> 00:23:25,511
Me faz rir toda vez, essa.

404
00:23:25,579 --> 00:23:26,876
Feche essa porta.

405
00:23:29,144 --> 00:23:30,164
(SPIKE RISOS)

406
00:23:30,369 --> 00:23:33,170
- (RISOS)
- Nitrogênio líquido! Isso nos congelará instantaneamente!

407
00:23:33,186 --> 00:23:36,417
Há um clipe de papel no meu bolso de trás.
Veja se você consegue. (GRITOS)

408
00:23:36,490 --> 00:23:38,082
No bolso, no bolso!

409
00:23:39,944 --> 00:23:41,344
(Rindo)

410
00:23:43,330 --> 00:23:45,264
Caramba, está frio.

411
00:23:45,332 --> 00:23:47,425
É por isso que usei luvas.

412
00:23:47,501 --> 00:23:51,267
Os assassinos não usam luvas!
Tire-os! Você está me envergonhando.

413
00:23:51,338 --> 00:23:54,171
Está tudo bem para você.
Você tem mãozinhas.

414
00:23:54,241 --> 00:23:56,368
- (suavemente) Entendi!
- Eles não ficam tão frios.

415
00:23:56,443 --> 00:23:58,911
- Eu não tenho mãozinhas!
- Sim, você tem.

416
00:23:58,979 --> 00:24:00,913
- Você tem mãos de senhora.
- (Expira)

417
00:24:00,914 --> 00:24:03,815
Eles podem ser pequenos,
mas são armas letais.

418
00:24:03,884 --> 00:24:05,442
Você tem as mãos da sua mãe.

419
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Certo. Junte as mãos.

420
00:24:11,487 --> 00:24:13,478
- (grunhindo)
- Você poderia ter enxugado os pés.

421
00:24:13,960 --> 00:24:15,723
Pare de se contorcer!

422
00:24:17,810 --> 00:24:19,210
(GRUNINDO)

423
00:24:21,034 --> 00:24:23,434
Adeus, verme.

424
00:24:28,408 --> 00:24:32,970
KERMIT: Agora, deixe-me ver a última adição
para minha coleção cubista.

425
00:24:35,982 --> 00:24:40,316
- O que?! Impossível!
- RITA: Ei! Caco!

426
00:24:40,687 --> 00:24:44,851
O prêmio volta para mim!

427
00:24:44,925 --> 00:24:47,385
Seu grande, gordo e viscoso airbag!

428
00:24:47,410 --> 00:24:49,960
(ROSNANDO) Atrás deles!

429
00:24:52,165 --> 00:24:54,497
Por que você está parando?
Não temos um plano?

430
00:24:54,568 --> 00:24:56,263
"Nós"? Quem somos “nós”?

431
00:24:56,336 --> 00:24:57,997
Você não pode simplesmente me deixar aqui!

432
00:24:58,071 --> 00:25:01,336
- Mais rápido, seus idiotas! Eles estão escapando!
- (CLANGES DE METAL)

433
00:25:02,364 --> 00:25:03,764
(TODOS grunhidos)

434
00:25:05,057 --> 00:25:06,177
(EXCLAMANDO)

435
00:25:11,407 --> 00:25:14,207
- (grunhindo)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

436
00:25:16,356 --> 00:25:19,018
Não! Não é o cabo mestre!

437
00:25:19,092 --> 00:25:20,252
Temos um plano?

438
00:25:20,327 --> 00:25:21,521
Coloque isso de volta!

439
00:25:22,596 --> 00:25:24,928
Espere, espere!
Isso nunca irá segurar nós dois.

440
00:25:24,998 --> 00:25:26,761
Você tem razão. Toodle-oo.

441
00:25:26,833 --> 00:25:28,095
Espere!

442
00:25:28,335 --> 00:25:29,768
AMBOS: F-f-f-congela!

443
00:25:32,458 --> 00:25:33,578
Oh não!

444
00:25:35,208 --> 00:25:38,700
Não quebre! Existem coisas
Eu quero fazer, pontos turísticos que eu quero ver!

445
00:25:40,213 --> 00:25:42,455
- Isso não estava na lista.
- (EXCLAMA) Ei!

446
00:25:42,539 --> 00:25:44,639
- (gaspas)
- (RODDY GRITANDO)

447
00:25:46,720 --> 00:25:48,210
Faça alguma coisa!

448
00:25:54,842 --> 00:25:56,262
(Ambos gritando)

449
00:25:56,263 --> 00:25:59,460
Mantenha as pernas retas
quando você bate na água!

450
00:26:03,489 --> 00:26:06,049
(Suspiros) Mantive as pernas retas, Spike.

451
00:26:09,409 --> 00:26:13,243
Meu Deus, isso é alto. Bastante alto.
Bastante alto. Muito, muito alto.

452
00:26:19,753 --> 00:26:20,742
Legal.

453
00:26:21,421 --> 00:26:22,752
Vê você!

454
00:26:23,057 --> 00:26:24,457
(grunhidos)

455
00:26:28,282 --> 00:26:30,132
(grunhidos)

456
00:26:42,409 --> 00:26:43,832
Se ela conseguir...

457
00:26:43,843 --> 00:26:46,332
Aqui vai. (GRUNINDO)

458
00:26:48,007 --> 00:26:49,407
(EXCLAMANDO)

459
00:26:50,224 --> 00:26:52,044
(RISOS E GRITOS)

460
00:26:52,549 --> 00:26:53,949
(GASPS)

461
00:26:54,449 --> 00:26:55,569
Ah!

462
00:26:56,749 --> 00:26:58,149
(GEMIDOS)

463
00:26:59,077 --> 00:27:00,477
(EXCLAMAÇÕES)

464
00:27:02,295 --> 00:27:04,627
E suavemente para baixo.

465
00:27:07,324 --> 00:27:07,724
(GEMIDOS)

466
00:27:07,767 --> 00:27:10,736
- Minha bola.
-É minha bola, é minha.

467
00:27:10,804 --> 00:27:13,295
Rita! Rita!

468
00:27:17,310 --> 00:27:19,801
Onde ela está? Rita!

469
00:27:20,647 --> 00:27:22,638
Meta às doze horas!

470
00:27:22,716 --> 00:27:24,206
Ah, vamos!

471
00:27:24,249 --> 00:27:25,524
(Suspiros e grunhidos)

472
00:27:28,154 --> 00:27:31,089
Cuidado, Whitey.
Isso é uma casca de banana.

473
00:27:35,795 --> 00:27:36,955
Rita!

474
00:27:37,497 --> 00:27:38,896
Lá!

475
00:27:39,421 --> 00:27:40,541
- (GRITANDO)
- (Ambos exclamam)

476
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
(HORN BARING)

477
00:27:52,567 --> 00:27:53,687
(EXCLAMANDO)

478
00:27:53,839 --> 00:27:54,959
(SPIKE RI)

479
00:27:57,517 --> 00:28:00,350
Você parece muito ridículo agora,
Millicent.

480
00:28:03,514 --> 00:28:04,914
(GRITANDO)

481
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Mantenha as pernas retas!

482
00:28:07,664 --> 00:28:09,064
(GRUNINDO)

483
00:28:16,864 --> 00:28:17,984
(YELPS)

484
00:28:18,371 --> 00:28:22,205
O que você é, algum tipo de rato
bumerangue? Devolva meu rubi!

485
00:28:22,275 --> 00:28:24,368
Eu não tenho o seu rubi!

486
00:28:28,048 --> 00:28:31,347
OK. Bem, agora tenho o seu rubi.

487
00:28:33,407 --> 00:28:35,507
- (grunhindo)
- (RODDY EXCLAMANDO)

488
00:28:37,123 --> 00:28:38,488
Por favor, tenha cuidado.

489
00:28:38,558 --> 00:28:41,618
Esse rubi significa muito para mim.
Não tem preço!

490
00:28:42,395 --> 00:28:43,726
Aguentar.

491
00:28:44,230 --> 00:28:45,561
É uma farsa.

492
00:28:45,632 --> 00:28:47,827
Não, não está florescendo. É real!

493
00:28:47,901 --> 00:28:49,801
Não, não, não, olhe, é só vidro.

494
00:28:49,869 --> 00:28:51,302
- É real!
- Falso.

495
00:28:51,371 --> 00:28:52,360
- Real!
- Falso.

496
00:28:52,439 --> 00:28:53,633
- Real!
- Falso.

497
00:28:53,707 --> 00:28:55,038
- Real!
- Falso.

498
00:28:55,108 --> 00:28:56,200
- Real!
- Falso.

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,972
Olha, olha, olha.
Você pode dizer. Observe isto.

500
00:28:59,107 --> 00:29:01,207
- (QUEBRANDO)
- (gritos)

501
00:29:03,249 --> 00:29:05,649
Aí, você vê?
Você não pode quebrar um rubi de verdade.

502
00:29:06,182 --> 00:29:07,582
(ROSCANDO)

503
00:29:07,754 --> 00:29:10,587
Certo. Eu provavelmente não deveria
fiz isso.

504
00:29:10,657 --> 00:29:12,989
Olhe pelo lado positivo.
Eu salvei seu pescoço.

505
00:29:13,059 --> 00:29:16,358
Assim que o Sapo souber que não vale nada,
ele vai parar de perseguir você.

506
00:29:16,429 --> 00:29:19,432
- Roddy St. James salva o dia.
- (grunhidos)

507
00:29:20,576 --> 00:29:21,976
(EXCLAMAÇÕES)

508
00:29:23,436 --> 00:29:24,926
Boa dor!

509
00:29:25,004 --> 00:29:27,234
Você tenta fazer alguém
um favor, e eles... Ai!

510
00:29:27,307 --> 00:29:32,370
Um favor?! Aquele rubi
era da coroa da Rainha Elizabeth!

511
00:29:32,445 --> 00:29:34,936
Caiu no ralo
do Palácio de Buckingham!

512
00:29:35,014 --> 00:29:37,676
Talvez a Rainha use joias falsas.

513
00:29:37,751 --> 00:29:39,719
Fique quieto!

514
00:29:39,786 --> 00:29:41,378
Podemos apenas conversar sobre isso?

515
00:29:41,454 --> 00:29:46,221
Real ou não, aquele rubi era
vai mudar minha vida!

516
00:29:46,459 --> 00:29:47,892
<i>MULHER: Comida chinesa Han Chin para viagem.</i>

517
00:29:47,961 --> 00:29:50,361
Uma louca está me atacando com giz de cera!

518
00:29:50,430 --> 00:29:53,456
<i>- Um chow mein de frango. Com wonton?</i>
- Não, giz de cera!

519
00:29:53,533 --> 00:29:55,967
<i>Não, wonton! Você quer arroz?
Frito ou branco?</i>

520
00:29:56,035 --> 00:29:57,935
Frito. Não, espere!

521
00:29:58,004 --> 00:29:59,596
<i>Você quer wonton ou o quê?</i>

522
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
- Cancele esse pedido.
- (BIP)

523
00:30:02,142 --> 00:30:03,302
Rita?

524
00:30:03,376 --> 00:30:05,401
Apenas vá embora, por favor.

525
00:30:08,948 --> 00:30:10,279
Desculpe.

526
00:30:11,551 --> 00:30:13,644
Desculpe?

527
00:30:13,720 --> 00:30:16,883
Eu e meu pai
trabalhei nesses drenos durante anos.

528
00:30:16,956 --> 00:30:20,392
Ele quebrou todos os ossos do seu corpo
tentando pegar aquele rubi.

529
00:30:21,728 --> 00:30:24,492
Ia ser
a resposta a todas as nossas orações.

530
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
Agora acontece que era uma farsa estúpida.

531
00:30:31,404 --> 00:30:33,599
Talvez eu possa compensar você.

532
00:30:33,673 --> 00:30:35,106
- Fique cheio.
- Não, não, não.

533
00:30:35,175 --> 00:30:37,439
Quero dizer. De volta à minha casa, temos

534
00:30:37,510 --> 00:30:41,241
uma caixa de jóias abarrotada
com rubis e diamantes. Verdadeiros.

535
00:30:41,314 --> 00:30:44,909
Tudo que você precisa fazer
é me levar para casa em Kensington...

536
00:30:45,418 --> 00:30:48,979
...e eu vou deixar você rico
além dos seus sonhos mais loucos.

537
00:30:49,497 --> 00:30:50,617
(Suspiros)

538
00:30:51,591 --> 00:30:55,049
Como posso saber que isso não é
apenas um monte de lixo velho?

539
00:30:55,128 --> 00:30:58,564
Bem, suponho que você vai
só tenho que confiar em mim.

540
00:31:00,433 --> 00:31:02,663
Devo estar fora de mim.

541
00:31:02,735 --> 00:31:05,329
Tudo bem. Você tem um acordo.

542
00:31:06,621 --> 00:31:07,741
(CUSPE)

543
00:31:09,442 --> 00:31:10,739
Vá em frente.

544
00:31:10,810 --> 00:31:12,107
Você também.

545
00:31:13,459 --> 00:31:15,809
- (HACKS)
- Sua própria mão.

546
00:31:16,734 --> 00:31:18,834
(limpa a garganta e depois cospe)

547
00:31:26,292 --> 00:31:28,726
Onde estão esses idiotas?

548
00:31:28,795 --> 00:31:31,889
É tão difícil conseguir
boa ajuda hoje em dia, meus meninos.

549
00:31:31,965 --> 00:31:35,366
Isso mesmo. Saiam, meus amores.

550
00:31:35,435 --> 00:31:38,131
Anime seu velho pai.

551
00:31:38,204 --> 00:31:41,298
Pobre papai, cercado por ratos imundos

552
00:31:41,374 --> 00:31:45,242
neste vazio sem alegria e sem sol!

553
00:31:45,311 --> 00:31:47,575
Mas não se preocupem, homenzinhos.

554
00:31:47,647 --> 00:31:50,980
Papai vai se livrar de todos eles! Ele irá.

555
00:31:51,050 --> 00:31:53,985
Eles estarão todos muito cansados.

556
00:31:58,658 --> 00:32:00,148
Você encontrou?

557
00:32:01,394 --> 00:32:02,918
Você encontrou?

558
00:32:03,997 --> 00:32:06,989
Bem, conseguimos a maior parte, chefe.

559
00:32:07,800 --> 00:32:11,736
Esqueça o rubi!
É o cabo mestre que eu quero.

560
00:32:11,804 --> 00:32:15,266
- Aquele que aquela criatura suja que Rita levou.
- AMBOS: Ah!

561
00:32:15,341 --> 00:32:17,605
Sem ele, meu plano está arruinado!

562
00:32:18,745 --> 00:32:22,841
OK, chefe.
Esqueça o rubi. Ruby se foi.

563
00:32:22,916 --> 00:32:27,216
Ver? Ver? Seguindo em frente.
Agora somos seus caras da TV a cabo.

564
00:32:27,287 --> 00:32:29,380
Focado. Centrado no cabo, chefe.

565
00:32:30,189 --> 00:32:33,556
Você precisa voltar no tempo
para a final da Copa do Mundo.

566
00:32:33,626 --> 00:32:35,958
Ótimo! Estamos assistindo
o jogo juntos?

567
00:32:37,330 --> 00:32:39,428
Basta pegar o cabo!

568
00:32:39,516 --> 00:32:41,507
- (GRITANDO)
- WHITEY: Mantenha as pernas retas!

569
00:32:42,235 --> 00:32:45,033
Você tem certeza que deveríamos estar
parando com capangas atrás de nós?

570
00:32:45,104 --> 00:32:47,698
Não vamos chegar longe
sem mapa, não é?

571
00:32:48,037 --> 00:32:49,157
(RANGIDO)

572
00:32:49,709 --> 00:32:51,233
RODDY: Isso é uma casa?

573
00:32:51,311 --> 00:32:54,974
Sim, e é muito perigoso. Então...

574
00:32:55,048 --> 00:32:56,777
-Ah!
- ...por que você não espera aqui.

575
00:32:56,849 --> 00:32:58,976
Esperando aqui. Excelente ideia.

576
00:32:59,052 --> 00:33:01,282
- Cuidado com a piranha.
- (EXCLAMA)

577
00:33:02,488 --> 00:33:03,819
CRIANÇAS: Rita!

578
00:33:04,813 --> 00:33:06,213
(EXCLAMAÇÕES)

579
00:33:06,513 --> 00:33:08,333
(crianças gritando)

580
00:33:10,797 --> 00:33:12,822
RITA: Aqui está, Annie. Você, Shamus.

581
00:33:12,899 --> 00:33:15,561
Mimi, tire o dedo do nariz.
Fergus.

582
00:33:15,635 --> 00:33:18,604
- Jojo, sem morder.
- KID 1: Isso é muito bom!

583
00:33:18,871 --> 00:33:20,736
CRIANÇAS: Rita!

584
00:33:24,475 --> 00:33:25,950
- Ta-da!
-Rita está de volta!

585
00:33:25,979 --> 00:33:28,413
-Rita!
- Mãe! Ah, mãe.

586
00:33:28,481 --> 00:33:30,073
Graças a Deus você está seguro.

587
00:33:34,120 --> 00:33:36,247
Rita!

588
00:33:36,322 --> 00:33:37,311
Olá, pai.

589
00:33:37,390 --> 00:33:39,315
Dê-nos um abraço, menina!

590
00:33:39,356 --> 00:33:40,476
(EXCLAMANDO)

591
00:33:40,931 --> 00:33:42,331
(grunhidos)

592
00:33:42,525 --> 00:33:43,925
(TODOS GRUNINDO)

593
00:33:45,865 --> 00:33:48,459
Mãe, tem um espião lá fora!

594
00:33:48,534 --> 00:33:52,163
Tom?! Ah, é Tom Jones!

595
00:33:52,238 --> 00:33:54,468
Mãe, não é Tom Jones.

596
00:33:54,540 --> 00:33:57,270
Esse é apenas meu passageiro.

597
00:33:57,343 --> 00:34:01,143
- Ele é muito bonito.
- Ele não está entrando.

598
00:34:02,148 --> 00:34:03,979
MÃE DA RITA: A sopa está pronta!

599
00:34:05,418 --> 00:34:07,318
É adorável. Obrigado, mãe.

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,994
Então, há quanto tempo você está
O namorado da Rita?

601
00:34:17,063 --> 00:34:18,997
Ele não é meu namorado.

602
00:34:20,133 --> 00:34:22,499
Você será uma mulher honesta
da minha filha?

603
00:34:22,568 --> 00:34:23,865
Pai!

604
00:34:23,936 --> 00:34:26,928
Estávamos pensando em um casamento na primavera,
certo, folhado de creme?

605
00:34:27,006 --> 00:34:29,804
Olha, quero que todos vocês saibam que ele é...

606
00:34:29,876 --> 00:34:31,673
Tom Jones!

607
00:34:32,345 --> 00:34:35,246
Então seu nome é "Roddy"
está certo?

608
00:34:35,314 --> 00:34:37,214
Sim, está certo. Roddy St.

609
00:34:37,283 --> 00:34:38,841
Que nome lindo.

610
00:34:38,918 --> 00:34:41,148
- Olá, Roddy.
- Quem você é, amiguinho?

611
00:34:41,220 --> 00:34:43,688
- Eles me chamam de Chocante.
- Por que te chamam assim?

612
00:34:43,756 --> 00:34:46,350
- Chocante!
- (EXCLAMA) Sim! Entendi.

613
00:34:46,426 --> 00:34:50,055
Rita, onde você está levando
esse belo jovem?

614
00:34:50,963 --> 00:34:53,193
É por isso que preciso dos seus mapas, pai.

615
00:34:53,266 --> 00:34:56,360
Porque ele é de... Cá em cima.

616
00:34:56,700 --> 00:34:57,820
(TOSSE)

617
00:34:59,839 --> 00:35:03,172
Cozinha. Agora.

618
00:35:03,242 --> 00:35:06,040
Cante uma música para nós, Tom!

619
00:35:06,072 --> 00:35:07,092
(CRIANÇAS CLAMANDO)

620
00:35:07,146 --> 00:35:10,707
- Não estou dizendo que não seja arriscado.
- Mas é impossível, Rita.

621
00:35:10,783 --> 00:35:13,718
Ninguém nunca passou
as corredeiras do Hyde Park.

622
00:35:13,786 --> 00:35:16,653
Papai, papai! Ele vai nos pagar.

623
00:35:16,722 --> 00:35:20,556
Pela última vez,
não precisamos do dinheiro!

624
00:35:21,141 --> 00:35:22,541
(quebrando)

625
00:35:23,663 --> 00:35:25,688
Um novo fogão pode ser bom.

626
00:35:26,265 --> 00:35:31,362
- RODDY (CANTANDO): Falando sobre a mocinha
- Vá, Tom! Ir!

627
00:35:31,437 --> 00:35:33,234
- Cante para o meu coração!
- Ela é uma senhora

628
00:35:33,906 --> 00:35:36,898
Falando sobre aquela velha senhora

629
00:35:38,077 --> 00:35:40,477
E a senhora usa cuecas grandes

630
00:35:40,546 --> 00:35:42,070
Cuecas enormes.

631
00:35:42,915 --> 00:35:44,314
LIAM: Psiu! Rita!

632
00:35:44,383 --> 00:35:46,544
Tudo bem. Sou eu, Liam.

633
00:35:46,619 --> 00:35:47,984
Rápido, na cozinha.

634
00:35:48,054 --> 00:35:49,612
SENHORA: Veja esses movimentos!

635
00:35:49,689 --> 00:35:51,782
Eu te amo, Tom!

636
00:35:51,858 --> 00:35:53,826
Esse cara não é quem diz ser.

637
00:35:53,893 --> 00:35:57,727
Seu nome verdadeiro é Millicent Bystander,
um ladrão de jóias internacional.

638
00:35:57,797 --> 00:35:59,731
Um mentor, um super-criminoso.

639
00:35:59,799 --> 00:36:02,597
Parece que ele cruzou o The Toad
e escapou impune.

640
00:36:02,668 --> 00:36:05,159
Mas sou um pensador. Eu tenho um plano.

641
00:36:05,218 --> 00:36:06,338
(RODDY EXCLAMANDO)

642
00:36:06,973 --> 00:36:09,373
Mais! Mais!

643
00:36:10,443 --> 00:36:13,105
- Isso foi brilhante!
- Ah, não foi nada.

644
00:36:13,179 --> 00:36:15,704
- Então você é do Up Top?
- Sim.

645
00:36:15,781 --> 00:36:18,011
- Já conheci um de vocês antes.
- Realmente?

646
00:36:18,084 --> 00:36:19,915
Costumava ser o animal de estimação de uma senhora idosa.

647
00:36:19,986 --> 00:36:21,385
Muito legal.

648
00:36:21,454 --> 00:36:25,288
Terrivelmente solitário para ele, no entanto.
Ele não tinha ninguém com quem conversar.

649
00:36:25,358 --> 00:36:27,292
Ninguém para abraçar!

650
00:36:27,360 --> 00:36:28,884
Ninguém para ficar chocado.

651
00:36:28,961 --> 00:36:31,452
Isso não é vida, não é?

652
00:36:33,399 --> 00:36:35,731
É melhor eu começar esses pratos.

653
00:36:36,569 --> 00:36:38,867
Por favor, permita-me.

654
00:36:38,938 --> 00:36:41,429
- Ah, você é um cavalheiro!
- (As crianças continuam clamando)

655
00:36:41,874 --> 00:36:45,833
RITA: Ótimo! Então eu entrego Roddy
até o sapo

656
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
e reivindique a recompensa.

657
00:36:47,947 --> 00:36:51,439
Então estamos todos sentados lindamente
para o resto de nossas vidas. É isso?

658
00:36:51,517 --> 00:36:53,348
LIAM: O Sapo pagará uma fortuna por ele.

659
00:36:53,419 --> 00:36:56,115
Ele é ruim de qualquer maneira,
então está tudo bem, não é?

660
00:36:56,455 --> 00:37:00,687
Seu macaquinho atrevido. eu não terei
nenhum filho meu agindo como um rato.

661
00:37:00,760 --> 00:37:03,194
Nós, Malones, nunca voltamos atrás em nossa palavra.

662
00:37:03,262 --> 00:37:05,696
- Ele vai roubar seu barco.
- Ele não vai.

663
00:37:05,765 --> 00:37:08,290
- Ele está roubando seu barco.
- Ele não está roubando...

664
00:37:08,367 --> 00:37:10,699
- Ele roubou seu barco.
- O que?

665
00:37:10,770 --> 00:37:13,332
Ele é como Robin Hood ao contrário.

666
00:37:13,734 --> 00:37:15,209
- (RITA GRUNHA)
- (TODOS CLAMANDO)

667
00:37:15,308 --> 00:37:17,267
Ei! Achei que tínhamos um acordo!

668
00:37:18,066 --> 00:37:19,658
Eu também!

669
00:37:20,691 --> 00:37:22,511
(PAI DE RITA GRITANDO)

670
00:37:23,149 --> 00:37:26,812
Isto é uma emergência!
Saia do caminho! Emergência!

671
00:37:26,886 --> 00:37:31,152
Mantenha-se afastado! Estou indo, Sr. Jones,
Estou indo! Case comigo, Sr. Jones!

672
00:37:31,224 --> 00:37:32,816
Roddy!

673
00:37:37,763 --> 00:37:38,564
Aquele pequeno intrigante traidor.
Eu não preciso dela.

674
00:37:38,564 --> 00:37:40,794
Aquele pequeno intrigante traidor.
Eu não preciso dela.

675
00:37:40,866 --> 00:37:43,494
Quero dizer, qualquer um pode sair
e navegar. Olhe para mim!

676
00:37:45,304 --> 00:37:47,898
Tudo bem, Sid.
você terá uma grande surpresa.

677
00:37:47,974 --> 00:37:49,498
- HOMEM: Cuidado!
- (GRITANDO)

678
00:37:50,042 --> 00:37:51,669
- Desculpe!
- (TELEFONE TOCANDO)

679
00:37:54,146 --> 00:37:56,137
Salão de tatuagem e cachorro-quente do Sid.

680
00:37:56,215 --> 00:37:58,945
<i>RODDY: É o Roddy. Lembra de mim?</i>

681
00:37:59,018 --> 00:38:01,384
<i>- O mordomo?</i>
- Roddy!

682
00:38:01,454 --> 00:38:04,912
- Ouça, você! Se você ainda estiver aí quando eu voltar...
- (arrotando)

683
00:38:04,991 --> 00:38:08,586
De volta? Voltar?
Como você fará isso então, Roddy?

684
00:38:08,890 --> 00:38:09,290
(quebrando)

685
00:38:09,362 --> 00:38:11,557
- O que foi isso?
<i>- SID: Tenho que ir, Rodders.</i>

686
00:38:11,631 --> 00:38:13,690
Se eu encontrar alguma coisa fora do lugar... (EXCLAMA)

687
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
(CHOCALHO)

688
00:38:20,765 --> 00:38:21,885
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

689
00:38:25,791 --> 00:38:26,911
(Suspiros)

690
00:38:30,441 --> 00:38:31,561
(A MÚSICA COMEÇA)

691
00:38:35,221 --> 00:38:37,781
Aqui está uma pequena canção que escrevi

692
00:38:37,857 --> 00:38:40,985
Você pode querer cantar nota por nota

693
00:38:41,060 --> 00:38:44,223
Não se preocupe

694
00:38:44,297 --> 00:38:45,821
Seja feliz

695
00:38:46,032 --> 00:38:48,865
Não se preocupe, seja feliz agora

696
00:38:48,865 --> 00:38:49,985
- (GEMIDOS)
- (MÚSICA PÁRA)

697
00:38:53,806 --> 00:38:55,899
Onde eles estão se escondendo?

698
00:38:56,309 --> 00:38:59,039
Pensar. Pensar.

699
00:38:59,111 --> 00:39:03,241
Para encontrar um rato,
você tem que pensar como um rato.

700
00:39:05,151 --> 00:39:06,482
HOMEM: Ei, pessoal.

701
00:39:06,552 --> 00:39:11,251
Recebi uma dica.
Eles estão indo para oeste, para Kensington.

702
00:39:12,425 --> 00:39:13,949
Bingo!

703
00:39:14,026 --> 00:39:15,550
Scrabble! (RISOS)

704
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
Chega de jogos. Para os ratmóveis!

705
00:39:19,999 --> 00:39:22,627
OK, OK. Podemos consertar isso.

706
00:39:22,702 --> 00:39:24,932
Sim, podemos. Obviamente...

707
00:39:25,110 --> 00:39:26,210
- (SIZZLES)
- (EXCLAMA)

708
00:39:26,272 --> 00:39:29,935
Queimadura bastante grave na mão.
Cheiro de carne queimada.

709
00:39:30,009 --> 00:39:31,601
Talvez eu devesse apenas...

710
00:39:31,735 --> 00:39:32,855
- (CHEIANTE)
- (EXCLAMANDO)

711
00:39:37,005 --> 00:39:38,825
(rosna e depois exclama)

712
00:39:39,952 --> 00:39:41,214
Isso realmente doeu.

713
00:39:41,287 --> 00:39:46,384
Apenas comece, sua velha pilha inútil
de lixo! Você é inútil, não confiável...

714
00:39:46,459 --> 00:39:51,396
RITA: Indigno de confiança, traidor,
trapo de duas caras e conivente!

715
00:39:53,928 --> 00:39:55,328
(EXCLAMANDO)

716
00:39:56,635 --> 00:40:00,731
Então eu sou o traidor?
Ah, sim, isso é rico!

717
00:40:00,806 --> 00:40:02,296
Eu ouvi tudo.

718
00:40:02,375 --> 00:40:05,833
Sim, você e sua família
iam me vender para o The Toad!

719
00:40:05,911 --> 00:40:07,742
O que?

720
00:40:07,813 --> 00:40:11,715
Sua vareta! Isso foi
o plano estúpido do meu irmão mais novo.

721
00:40:11,784 --> 00:40:13,445
E ninguém o ouve.

722
00:40:14,787 --> 00:40:16,755
Deve ter perdido essa parte.

723
00:40:16,822 --> 00:40:21,850
Como você pôde pensar que eu iria traí-lo?
Quando eu faço um acordo, eu faço um acordo.

724
00:40:22,661 --> 00:40:23,992
Seu cabelo está pegando fogo.

725
00:40:24,063 --> 00:40:26,978
O que? (EXCLAMANDO)

726
00:40:28,834 --> 00:40:30,267
Rita, olha...

727
00:40:30,336 --> 00:40:35,399
...me desculpe. Eu estava errado.
Acho que deveríamos deixar isso para trás.

728
00:40:36,876 --> 00:40:40,004
OK. Suponho que posso deixar isso para trás.

729
00:40:40,679 --> 00:40:43,978
Esta é uma reação tão exagerada!

730
00:40:44,049 --> 00:40:47,951
Rita, você não pode simplesmente
me deixe aqui em um...

731
00:40:48,020 --> 00:40:51,251
Em um pato! Subindo o riacho sem...

732
00:40:52,858 --> 00:40:56,191
Você está recebendo tudo o que merece.
Esgueirando-se por aí,

733
00:40:56,262 --> 00:40:58,696
escuta
nas conversas das pessoas.

734
00:40:58,764 --> 00:41:00,959
Eu não estava me esgueirando.

735
00:41:01,033 --> 00:41:03,058
Certo.

736
00:41:03,135 --> 00:41:07,629
Eu digo, você não pode realmente pretender
apenas me deixar assim.

737
00:41:07,706 --> 00:41:09,697
Você não é tão sem coração.

738
00:41:09,928 --> 00:41:10,348
(partida do motor)

739
00:41:10,376 --> 00:41:12,674
OK, talvez você esteja.

740
00:41:12,745 --> 00:41:15,873
Se você está tentando me ensinar uma lição,
considere isso ensinado!

741
00:41:15,948 --> 00:41:18,007
Estou em um pato, implorando!

742
00:41:26,379 --> 00:41:28,199
(TOCANDO GUITARRA)

743
00:41:30,896 --> 00:41:32,591
RODDY (CANTANDO): Rita gelada

744
00:41:32,665 --> 00:41:35,429
Nunca conheci um

745
00:41:35,501 --> 00:41:39,403
Garota que é meio cruel
Eu ofereci a ela uma joia

746
00:41:39,472 --> 00:41:41,838
Mas ela me deixou preso
Preso em um pato

747
00:41:41,907 --> 00:41:45,673
Que coisa ruim de se fazer com Roddy
Eu

748
00:41:45,744 --> 00:41:48,406
Esse é Roddy St. James de Kensington

749
00:41:48,481 --> 00:41:50,972
LESMAS: Pobre, pobre Roddy

750
00:41:51,050 --> 00:41:53,575
Deu descarga em seu próprio penico

751
00:41:53,652 --> 00:41:57,247
Rita, você não consegue encontrar isso em seu coração

752
00:41:57,323 --> 00:42:00,349
Para ajudá-lo?

753
00:42:00,426 --> 00:42:02,587
RODDY: Quão cruel pode ser um rato?

754
00:42:02,661 --> 00:42:04,822
Rita gelada

755
00:42:04,897 --> 00:42:09,925
TODOS: Você não vai ser mais doce comigo?

756
00:42:10,494 --> 00:42:11,614
(EXCLAMAÇÕES)

757
00:42:14,673 --> 00:42:16,368
Estou perdoado?

758
00:42:16,442 --> 00:42:18,933
Não. Eu só estava com medo
você cantaria outro verso.

759
00:42:19,011 --> 00:42:21,844
Rita, eu não estava escutando,
Eu juro para você.

760
00:42:21,914 --> 00:42:23,779
Oh sério?

761
00:42:24,074 --> 00:42:25,474
(GRITANDO)

762
00:42:25,851 --> 00:42:28,149
O que você estava fazendo então, Roddy?

763
00:42:28,220 --> 00:42:33,317
Na verdade, eu estava apenas observando você
com sua família...

764
00:42:33,392 --> 00:42:35,292
...e...

765
00:42:35,361 --> 00:42:37,386
...pensando em como você teve sorte.

766
00:42:45,354 --> 00:42:47,845
(Suspiros) Sorte? Preso com você?

767
00:42:50,109 --> 00:42:51,337
Então nosso acordo ainda está em vigor?

768
00:42:51,410 --> 00:42:53,275
Claro que é.

769
00:42:53,829 --> 00:42:54,949
(CUSPE)

770
00:42:56,379 --> 00:42:57,499
(HACKS E SPITS)

771
00:42:58,817 --> 00:43:01,513
Olha, eu realmente quero
ajude por aqui.

772
00:43:01,587 --> 00:43:04,886
Apenas me dê um emprego.
Qualquer coisa... engenheiro, navegador.

773
00:43:04,957 --> 00:43:06,948
Eu poderia dirigir um pouco, se você quiser.

774
00:43:09,728 --> 00:43:11,525
CRIATURA: Escolha alguém do seu tamanho!

775
00:43:11,597 --> 00:43:13,656
- Você ouviu o capitão.
- Se perder!

776
00:43:13,732 --> 00:43:15,694
Não há espaço
para os passageiros deste barco.

777
00:43:15,704 --> 00:43:16,824
- (resmungando)
- (EXCLAMA)

778
00:43:17,636 --> 00:43:20,503
Solte, seu pegajoso... (STRINS)

779
00:43:23,842 --> 00:43:25,673
SPIKE: Eu sou o capitão e digo para ir para a esquerda.

780
00:43:25,744 --> 00:43:28,372
WHITEY: Isso seria porto
ou estibordo, Spike?

781
00:43:28,447 --> 00:43:29,744
Aí estão eles!

782
00:43:29,815 --> 00:43:30,449
Vá buscá-los, rapazes!

783
00:43:30,449 --> 00:43:31,807
Vá buscá-los, rapazes!

784
00:43:31,884 --> 00:43:33,004
(MISTURADORES ZUMBINDO)

785
00:43:36,487 --> 00:43:39,236
- (RISOS)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

786
00:43:40,025 --> 00:43:41,185
Rita!

787
00:43:44,430 --> 00:43:47,365
Espere, espere... Agora!

788
00:43:50,069 --> 00:43:52,629
Tente novamente se você acha
você é rápido o suficiente!

789
00:43:52,887 --> 00:43:54,987
- (OPS)
- (GRITANDO)

790
00:43:56,041 --> 00:43:57,736
RITA: Espera aí, Roddy!

791
00:43:57,810 --> 00:44:00,210
Peguem esse cabo, rapazes!

792
00:44:01,485 --> 00:44:02,605
(RODDY GRITANDO)

793
00:44:06,240 --> 00:44:07,360
(HORN BARING)

794
00:44:08,687 --> 00:44:11,121
- Agora você pode beijar a noiva.
- (RODDY GRITA)

795
00:44:13,689 --> 00:44:15,089
(EXCLAMAÇÕES)

796
00:44:15,094 --> 00:44:16,686
Parabéns, aliás!

797
00:44:17,590 --> 00:44:19,690
- (EXCLAMA)
- (chifres tocando)

798
00:44:20,899 --> 00:44:22,093
RODDY: Rita!

799
00:44:27,239 --> 00:44:29,571
Rita! Podemos ir um pouco mais rápido, por favor?

800
00:44:29,642 --> 00:44:31,633
Não precisamos!

801
00:44:33,212 --> 00:44:35,806
RITA: Vai, vai, creme roxo!

802
00:44:43,258 --> 00:44:44,658
(EXCLAMAÇÕES)

803
00:44:44,958 --> 00:44:46,358
(GRITOS)

804
00:44:47,483 --> 00:44:48,883
(RODDY GRITA)

805
00:44:49,895 --> 00:44:51,829
LUKE: Fim da linha, Millicent.

806
00:44:53,783 --> 00:44:55,603
Oh sim! (RISOS)

807
00:44:57,736 --> 00:45:00,136
- Rita, tente dar certo!
- O que?

808
00:45:00,205 --> 00:45:01,365
Apenas confie em mim!

809
00:45:01,440 --> 00:45:03,670
Espero que você saiba o que está fazendo!

810
00:45:03,758 --> 00:45:04,878
(GRITA)

811
00:45:05,334 --> 00:45:06,858
(EXCLAMAÇÕES)
Agora vá para a corda!

812
00:45:07,212 --> 00:45:08,474
OK.

813
00:45:10,039 --> 00:45:11,159
Uau!

814
00:45:12,964 --> 00:45:14,084
(EXCLAMAÇÕES)

815
00:45:15,242 --> 00:45:17,062
- (grunhidos)
- (gaspas)

816
00:45:18,464 --> 00:45:20,264
- (GRITANDO)
- Ah, não.

817
00:45:22,461 --> 00:45:24,190
Muito bem, Roddy!

818
00:45:24,263 --> 00:45:26,629
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

819
00:45:27,566 --> 00:45:28,828
Nós não fizemos isso.

820
00:45:28,889 --> 00:45:30,189
(Rindo)

821
00:45:30,250 --> 00:45:31,070
(EXCLAMAÇÕES)

822
00:45:31,070 --> 00:45:32,867
Você pode me levar de volta ao barco?

823
00:45:34,474 --> 00:45:35,874
(GRITOS)

824
00:45:37,643 --> 00:45:39,804
- Obrigado.
- De nada.

825
00:45:40,646 --> 00:45:45,083
WHITEY: Você tem certeza disso, Spike? Estes
as coisas deveriam ser perigosas.

826
00:45:45,150 --> 00:45:47,345
Perigo é meu nome do meio.

827
00:45:47,419 --> 00:45:49,512
- Pensei que fosse Leslie.
- (GEMIDOS)

828
00:45:53,439 --> 00:45:54,559
(EXCLAMAÇÕES)

829
00:45:57,996 --> 00:46:00,328
Pensei em passar por aqui.

830
00:46:00,399 --> 00:46:01,832
Rita, faça algo rápido!

831
00:46:03,189 --> 00:46:04,520
- (SPIKE RINDO MANIACAMENTE)
- Aguente firme!

832
00:46:07,564 --> 00:46:08,964
(RITA GRITANDO)

833
00:46:09,714 --> 00:46:12,866
- RODDY: Uau!
- (SPIKE CONTINUA RINDO MANIACAMENTE)

834
00:46:15,414 --> 00:46:16,574
Ah, ah.

835
00:46:17,783 --> 00:46:20,115
Algum último pedido?

836
00:46:20,185 --> 00:46:24,212
Sim. Você poderia voar de repente
fora do barco, gritando como uma menina?

837
00:46:25,090 --> 00:46:26,490
(GRITANDO)

838
00:46:26,890 --> 00:46:29,690
- (RISOS)
- (OS GRITOS CONTINUAM)

839
00:46:30,690 --> 00:46:32,510
(grunhindo e gemendo)

840
00:46:38,837 --> 00:46:40,828
Ah, querido.

841
00:46:42,060 --> 00:46:44,160
(AMBOS GRITANDO E RINDO)

842
00:46:45,811 --> 00:46:45,944
Sim!

843
00:46:45,944 --> 00:46:47,468
Sim!

844
00:46:56,388 --> 00:46:59,949
(EM CÂMERA LENTA) Cuidado!

845
00:47:01,660 --> 00:47:03,480
(TODOS GRITANDO)

846
00:47:04,730 --> 00:47:06,425
HOMEM: Seus malditos estrangeiros!

847
00:47:12,199 --> 00:47:14,861
- (GEMIDOS)
- Você acha que o chefe vai ficar chateado conosco?

848
00:47:15,974 --> 00:47:18,966
KERMIT: Seus incompetentes comedores de queijo!

849
00:47:19,044 --> 00:47:21,069
Você os deixou escapar?

850
00:47:21,198 --> 00:47:22,318
(EXCLAMAÇÕES)

851
00:47:23,849 --> 00:47:27,615
É óbvio que eu nunca deveria ter enviado
roedores para fazer o trabalho de um anfíbio.

852
00:47:27,686 --> 00:47:28,846
Onde ele está?

853
00:47:28,921 --> 00:47:30,912
Por que ele está sempre atrasado?

854
00:47:34,393 --> 00:47:37,760
LE FROG: En garde! Certo! Parry! Impulso!

855
00:47:38,931 --> 00:47:40,221
O Sapo?

856
00:47:40,317 --> 00:47:41,437
(LE FROG RISOS)

857
00:47:46,939 --> 00:47:48,497
Bom dia.

858
00:47:48,574 --> 00:47:50,041
Você está atrasado, Le Frog.

859
00:47:50,108 --> 00:47:54,807
Elegantemente atrasado, meu chato
Primo inglês. Não conheço outra maneira.

860
00:47:54,880 --> 00:48:00,113
Agora, ouça. Rita e seu novo cúmplice
roubaram algo insubstituível.

861
00:48:00,185 --> 00:48:02,679
Está tudo bem, chefe!
Temos outro!

862
00:48:02,767 --> 00:48:03,887
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GRITANDO)

863
00:48:04,723 --> 00:48:08,325
Um cabo mestre
de design e propósito únicos.

864
00:48:08,342 --> 00:48:09,934
- (quebrando)
- Eu quero de volta.

865
00:48:10,367 --> 00:48:12,967
(SCOOFS) Não se preocupe. Eu vou pegá-lo de volta para você.

866
00:48:13,131 --> 00:48:16,498
Assim que for devolvido,
meu plano estará completo.

867
00:48:16,568 --> 00:48:21,471
Para lavar, de uma vez por todas,
a maldição, o flagelo de...

868
00:48:23,809 --> 00:48:25,140
... ratos.

869
00:48:26,979 --> 00:48:29,345
Perdoe-me, meu primo inglês verrucoso,

870
00:48:29,414 --> 00:48:33,942
mas essa obsessão bizarra
com os ratos, não é bom para você.

871
00:48:34,019 --> 00:48:38,479
Você está se tornando
o que nós, franceses, chamamos de bolo de frutas.

872
00:48:39,658 --> 00:48:44,322
Talvez você esqueça que era um rato
que me expulsou do paraíso!

873
00:48:44,396 --> 00:48:47,991
Ah, por favor. Não é o álbum de recortes de novo!

874
00:48:48,066 --> 00:48:49,829
Minhas memórias.

875
00:48:51,169 --> 00:48:55,162
O volume um detalha o terrível
e trágica história da minha juventude.

876
00:48:55,240 --> 00:48:57,071
Oh, meu Deus!

877
00:48:58,810 --> 00:49:02,075
KERMIT: De todos os animais de estimação do Palácio de Buckingham,

878
00:49:02,147 --> 00:49:05,674
jovem príncipe Charles
me achou o melhor.

879
00:49:05,751 --> 00:49:10,518
Nós iríamos brincar
dia após dia ensolarado em abandono real,

880
00:49:10,589 --> 00:49:15,185
compartilhando esse vínculo doce e mágico
entre menino e sapo.

881
00:49:15,260 --> 00:49:17,421
LE FROG: Você vai me fazer vomitar.

882
00:49:17,496 --> 00:49:20,363
Éramos inseparáveis até...

883
00:49:20,432 --> 00:49:22,366
...chegou.

884
00:49:22,434 --> 00:49:25,028
Esse rato!

885
00:49:25,103 --> 00:49:27,936
Enquanto a cabeça do pobre menino estava virada,

886
00:49:28,006 --> 00:49:33,034
Fui cruelmente mergulhado
em um redemoinho de desespero.

887
00:49:33,417 --> 00:49:34,337
(SOLUÇANDO)

888
00:49:34,379 --> 00:49:38,713
Eu sei, eu sei. Você estava corado
no banheiro, certo?

889
00:49:40,352 --> 00:49:41,944
Olá.

890
00:49:42,020 --> 00:49:45,387
Boo-hoo-hoo. Está tão escuro,

891
00:49:45,457 --> 00:49:49,052
tão frio, tão terrível!

892
00:49:49,127 --> 00:49:51,220
Você acha minha dor engraçada?

893
00:49:51,296 --> 00:49:54,129
Acho engraçada a dor de todos, menos a minha.

894
00:49:54,199 --> 00:49:55,894
Eu sou francês.

895
00:49:56,401 --> 00:49:58,369
Basta pegar o cabo!

896
00:49:59,071 --> 00:50:00,402
Sapos capangas!

897
00:50:01,573 --> 00:50:05,236
Nós temos uma missão.
Não deixemos que nada fique no nosso caminho.

898
00:50:05,310 --> 00:50:07,904
Partimos imediatamente.

899
00:50:09,081 --> 00:50:10,742
E o jantar?

900
00:50:14,252 --> 00:50:16,720
Partimos... dentro de cinco horas.

901
00:50:20,592 --> 00:50:25,586
(CANTANDO) Amor, amor, amor, amor

902
00:50:29,935 --> 00:50:31,596
RITA: Isto é muito saboroso.

903
00:50:31,670 --> 00:50:32,830
RODY: Obrigado.

904
00:50:32,904 --> 00:50:37,170
Nada mal, considerando que eu só tinha
uma maçã, seis passas e uma caixa de arroz.

905
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
Arroz?

906
00:50:40,312 --> 00:50:43,110
(CANTANDO) O que é esse desejo lá no fundo?

907
00:50:43,181 --> 00:50:46,173
(Ambos cantando) A necessidade de vomitar não será negada

908
00:50:46,251 --> 00:50:50,620
Isso não é arroz
São vermes que você está comendo

909
00:50:50,689 --> 00:50:54,125
TODOS: Larva, larva, larva... (SQUEAL)

910
00:50:55,293 --> 00:50:59,286
Isso explica por que tudo correu para um lado
quando coloco o sal.

911
00:51:00,032 --> 00:51:01,294
Você sabe...

912
00:51:02,200 --> 00:51:04,532
...Acho que nos saímos muito bem hoje.

913
00:51:05,303 --> 00:51:10,002
Suponho que talvez eu tenha julgado você um pouco mal.
Quero dizer, você não está...

914
00:51:10,075 --> 00:51:12,475
Eu ouço um elogio real chegando?

915
00:51:13,311 --> 00:51:16,144
- Deixa para lá.
- Não, não, não, diga.

916
00:51:17,315 --> 00:51:21,979
Você não é o inútil, chorão, arrogante,
blusa pomposa e de menina grande, pensei.

917
00:51:22,054 --> 00:51:23,988
Lá. Isso foi tão difícil?

918
00:51:25,157 --> 00:51:28,593
É melhor descansarmos um pouco
se vamos levar você para casa amanhã.

919
00:51:28,660 --> 00:51:30,150
Pegar.

920
00:51:33,716 --> 00:51:36,639
- (EXCLAMA)
- Conte-me sobre você, Roddy.

921
00:51:37,502 --> 00:51:40,164
Bem, não há muito o que contar.

922
00:51:40,505 --> 00:51:44,908
Você sabe tudo sobre mim, com verrugas e tudo.
Eu nem sei o que você faz.

923
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
Eu estou...

924
00:51:46,678 --> 00:51:48,145
Estou em uma boy band.

925
00:51:48,914 --> 00:51:51,178
Sim. Sim, eu sou o elegante.

926
00:51:51,917 --> 00:51:53,782
Estou falando sério.

927
00:51:53,852 --> 00:51:57,811
Conte-me sobre sua vida lá em cima.
Amigos, família.

928
00:51:59,357 --> 00:52:01,723
Você tem uma família, não é?

929
00:52:01,793 --> 00:52:06,696
Claro que sim. Irmãos, irmãs,
primos. Somos um clã e tanto.

930
00:52:06,765 --> 00:52:08,733
Você não acreditaria na diversão que temos.

931
00:52:08,800 --> 00:52:12,702
Saindo no cinema,
jogar golfe, esquiar.

932
00:52:12,771 --> 00:52:15,262
É tão bom!

933
00:52:16,108 --> 00:52:18,576
Não admira que você queira voltar para casa.

934
00:52:19,611 --> 00:52:20,908
Sim.

935
00:52:20,979 --> 00:52:25,211
Bem, acho que amanhã
nós dois conseguiremos o que queremos.

936
00:52:27,285 --> 00:52:28,684
Boa noite.

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,220
Boa noite, Roddy.

938
00:52:33,058 --> 00:52:34,389
Boa noite.

939
00:52:35,393 --> 00:52:36,883
Boa noite.

940
00:52:37,729 --> 00:52:38,821
(EM VOZ MAIS ALTA) Boa noite.

941
00:52:38,897 --> 00:52:40,262
Boa noite.

942
00:52:40,332 --> 00:52:41,799
(EM VOZ MAIS PROFUNDA) Boa noite.

943
00:52:41,867 --> 00:52:44,335
Boa noite, Roddy.

944
00:52:44,402 --> 00:52:46,563
- Não deixe os percevejos morderem.
- (risos)

945
00:52:46,688 --> 00:52:47,808
- (ATAQUES)
- (EXCLAMA)

946
00:52:48,866 --> 00:52:50,686
(RISOS E GRITOS)

947
00:53:06,241 --> 00:53:07,361
(HORN BARING)

948
00:53:07,412 --> 00:53:10,637
- (EXCLAMA)
- Acorde, acorde!

949
00:53:10,658 --> 00:53:12,353
Aproximando-se de Kensington.

950
00:53:12,427 --> 00:53:15,760
Amarre qualquer coisa solta.
Será uma jornada acidentada.

951
00:53:15,830 --> 00:53:17,764
RODDY: Sim, sim, capitão.

952
00:53:18,614 --> 00:53:20,434
(TOCANDO ACORDEÃO)

953
00:53:29,611 --> 00:53:32,011
- Obrigado.
- De nada.

954
00:53:32,013 --> 00:53:32,713
(EXCLAMAÇÕES)

955
00:53:32,747 --> 00:53:34,078
- Bom dia!
- Bom dia!

956
00:53:34,149 --> 00:53:35,582
- Bom dia!
- Bom dia!

957
00:53:35,650 --> 00:53:36,981
- Bom dia!
- (EXCLAMA)

958
00:53:37,052 --> 00:53:39,111
Quem convidou você a bordo?

959
00:53:39,187 --> 00:53:41,553
Espere. Espere!

960
00:53:42,457 --> 00:53:46,052
A garotinha inglesa,
ela é tão agressiva.

961
00:53:47,028 --> 00:53:48,359
O Sapo.

962
00:53:49,230 --> 00:53:52,131
Gosto de uma mulher com um pouco de fogo.

963
00:53:52,238 --> 00:53:53,358
- (BEIJANDO)
- (SMACKS)

964
00:53:54,803 --> 00:53:58,899
Você vai pagar por isso,
meu pequeno croissant de chocolate!

965
00:53:58,973 --> 00:54:03,137
Mas primeiro,
uma palavra do nosso patrocinador. Marcelo?

966
00:54:14,388 --> 00:54:15,508
(TOM TOCANDO)

967
00:54:17,388 --> 00:54:18,508
<i>Ah.</i>

968
00:54:19,060 --> 00:54:20,425
Eu deveria saber.

969
00:54:20,495 --> 00:54:23,987
<i>Muito bem, Le Frog! Eu o saúdo, senhor.</i>

970
00:54:24,833 --> 00:54:27,666
<i>Agora, Rita, entregue-o.</i>

971
00:54:27,735 --> 00:54:28,997
Entregar o quê?

972
00:54:29,169 --> 00:54:30,469
<i>(GROWLS)</i>

973
00:54:30,505 --> 00:54:33,668
<i>Esta dança de engano deve acabar.</i>

974
00:54:33,741 --> 00:54:36,676
<i>Devolva o que você roubou de mim.</i>

975
00:54:36,744 --> 00:54:38,609
<i>Chega de dançar!</i>

976
00:54:38,680 --> 00:54:41,774
Eu não tenho mais isso.
De qualquer forma, era uma farsa.

977
00:54:41,850 --> 00:54:43,010
<i>O quê?</i>

978
00:54:43,685 --> 00:54:45,176
<i>Ah, o rubi.</i>

979
00:54:45,194 --> 00:54:46,594
<i>(Rindo)</i>

980
00:54:50,625 --> 00:54:54,186
Ele é cuco, mas família.

981
00:54:54,262 --> 00:54:56,025
<i>Oh, isso é rico.</i>

982
00:54:56,097 --> 00:54:58,861
<i>O rubi era uma coisa linda.</i>

983
00:55:01,102 --> 00:55:02,626
<i>Pare com isso.</i>

984
00:55:02,704 --> 00:55:06,538
<i>Mas nada quando comparado
ao cabo mestre.</i>

985
00:55:06,608 --> 00:55:08,803
O mestre o quê?

986
00:55:08,877 --> 00:55:10,071
<i>O táxi...</i>

987
00:55:10,145 --> 00:55:11,703
<i>Vire.</i>

988
00:55:13,548 --> 00:55:18,451
<i>O cabo!
Aquele que você está usando agora como cinto.</i>

989
00:55:18,520 --> 00:55:20,647
- Se isso é tudo que ele quer...
- Espere.

990
00:55:20,722 --> 00:55:22,781
Afinal, para que você quer isso?

991
00:55:22,857 --> 00:55:26,526
<i>Oh, você verá, venha
a final da Copa do Mundo esta tarde.</i>

992
00:55:26,594 --> 00:55:27,714
(Continua rindo)

993
00:55:29,230 --> 00:55:30,561
A final da Copa do Mundo?

994
00:55:30,807 --> 00:55:33,401
<i>- (TOSSE)</i>
- OK, OK, primo, respire fundo. Deixe isso comigo.

995
00:55:33,635 --> 00:55:36,934
Pegaremos seu cabo, mataremos os roedores,
então eu e minha equipe

996
00:55:37,005 --> 00:55:39,064
pode se acomodar com um café da manhã decente.

997
00:55:39,257 --> 00:55:42,232
- (RISADA)
- OK, homens, para a ação!

998
00:55:42,310 --> 00:55:44,471
TODOS: Nós nos rendemos!

999
00:55:44,546 --> 00:55:48,539
- Não, esse não, seus idiotas! A coisa do kung fu!
- TODOS: Ah!

1000
00:55:49,358 --> 00:55:50,758
(TODOS GRITANDO)

1001
00:55:53,054 --> 00:55:54,544
Eu tenho um plano.

1002
00:55:58,092 --> 00:55:59,116
Vá em frente.

1003
00:55:59,457 --> 00:56:01,595
- (VOA GRITA)
- Voe às doze horas!

1004
00:56:02,397 --> 00:56:03,386
Ah, se preocupe.

1005
00:56:06,282 --> 00:56:07,702
(RÃS GRITANDO)

1006
00:56:07,769 --> 00:56:09,695
<i>- KERMIT: Tolos! Agarre-os!</i>
- (grunhindo)

1007
00:56:13,841 --> 00:56:17,004
<i>KERMIT: O Sapo! Não! Pegue esse cabo!</i>

1008
00:56:17,078 --> 00:56:18,340
Mon Dieu!

1009
00:56:18,413 --> 00:56:20,904
<i>KERMIT: Seus ratos, isso ainda não acabou!</i>

1010
00:56:21,170 --> 00:56:22,470
(Ambos grunhidos)

1011
00:56:23,084 --> 00:56:25,045
Roddy! As corredeiras!

1012
00:56:25,097 --> 00:56:26,517
- (gaspas)
- (TODOS GASP)

1013
00:56:27,297 --> 00:56:28,096
RITA: Ah, não!

1014
00:56:28,997 --> 00:56:30,517
- (RITA grunhindo)
- (CEPAS RODDY)

1015
00:56:38,166 --> 00:56:39,326
En garde! (RISOS)

1016
00:56:40,181 --> 00:56:41,281
(grunhidos) Ha!

1017
00:56:41,356 --> 00:56:43,756
- (chorando)
-Rita? Estamos indo!

1018
00:56:44,305 --> 00:56:45,932
Faça alguma coisa!

1019
00:56:46,308 --> 00:56:48,408
(TODOS IMITAM SIRENES)

1020
00:56:55,972 --> 00:56:58,772
- Não, não, não! (GRITANDO)
- (RITA GRITANDO)

1021
00:57:03,388 --> 00:57:06,188
- (RITA CONTINUA GRITANDO)
- (GRITANDO)

1022
00:57:07,962 --> 00:57:09,156
RITA: Entendi!

1023
00:57:12,153 --> 00:57:13,553
(RISOS)

1024
00:57:15,303 --> 00:57:17,498
Au revoir, mon chéri!

1025
00:57:17,572 --> 00:57:20,597
- Tire suas nadadeiras de mim!
- (Rindo)

1026
00:57:23,211 --> 00:57:25,076
Eu triunfei!

1027
00:57:25,146 --> 00:57:29,810
Seu inglês estúpido, com seu
Pudins de Yorkshire, batatas fritas e peixe,

1028
00:57:29,884 --> 00:57:33,877
você pensou que poderia
derrotar Le Frog? Un...

1029
00:57:34,213 --> 00:57:35,333
(GASPS)

1030
00:57:35,503 --> 00:57:36,903
(GRITANDO)

1031
00:57:37,458 --> 00:57:38,450
... dois...

1032
00:57:38,513 --> 00:57:39,633
(EXCLAMAÇÕES)

1033
00:57:40,828 --> 00:57:42,022
...três!

1034
00:57:42,363 --> 00:57:44,183
(Ambos gritando)

1035
00:57:46,668 --> 00:57:48,659
Morda pela sua vida!

1036
00:57:53,603 --> 00:57:54,723
(Rindo)

1037
00:57:57,011 --> 00:57:58,740
Meu cinto, eu acho.

1038
00:57:58,813 --> 00:58:02,378
- Seus roedores!
- (TUDO SOPRO FRAMBOESA)

1039
00:58:02,465 --> 00:58:03,865
(BORLHANDO)

1040
00:58:04,018 --> 00:58:06,179
Adeus, Jammy, meu velho amigo.

1041
00:58:11,630 --> 00:58:13,030
(EXCLAMAÇÕES)

1042
00:58:14,703 --> 00:58:16,803
- (Ambos gritando)
- SLUGS: Uau!

1043
00:58:20,301 --> 00:58:22,292
Estamos bem, estamos bem, estamos bem, estamos bem.

1044
00:58:22,370 --> 00:58:24,531
Experimente abrir os olhos!

1045
00:58:24,953 --> 00:58:27,053
- (GRITANDO)
- (EXCLAMANDO)

1046
00:58:28,376 --> 00:58:29,934
Acabamos com Kensington!

1047
00:58:30,011 --> 00:58:34,948
Sim, apenas uma queda terrível de 900 pés
entre você e uma cama confortável e agradável.

1048
00:58:35,016 --> 00:58:36,608
Onde é sua casa então?

1049
00:58:36,684 --> 00:58:38,549
Agora mesmo. Deixe-me ver...

1050
00:58:39,053 --> 00:58:42,386
Jardins de Inverness, Portão do Vicarage,
Rua principal de Kensington.

1051
00:58:42,457 --> 00:58:43,924
- Tente ir para a esquerda.
- (RITA GRUNHA)

1052
00:58:43,991 --> 00:58:46,050
É isso. Agora vá para a direita.

1053
00:58:46,928 --> 00:58:48,589
Isso vai ser complicado.

1054
00:58:48,663 --> 00:58:51,223
Sim, e tudo mais
tem sido moleza.

1055
00:58:51,299 --> 00:58:53,233
Tudo bem, aqui vamos nós.

1056
00:58:54,402 --> 00:58:58,065
Quarenta e cinco, 47, 49...

1057
00:58:58,373 --> 00:58:59,738
... agora!

1058
00:59:00,831 --> 00:59:01,951
(Ambos gritam)

1059
00:59:02,553 --> 00:59:04,373
(Ambos grunhindo)

1060
00:59:09,417 --> 00:59:12,409
Bem, tive aterrissagens mais suaves.

1061
00:59:17,992 --> 00:59:19,289
Nós fizemos isso.

1062
00:59:19,794 --> 00:59:21,523
Estou em casa.

1063
00:59:21,596 --> 00:59:25,259
A tripulação do Jammy Dodger sobrevive! (RISOS)

1064
00:59:25,333 --> 00:59:26,925
Sim.

1065
00:59:27,769 --> 00:59:28,929
Rita?

1066
00:59:31,439 --> 00:59:35,466
Ah, claro.
Eu sou um idiota. O Dodger.

1067
00:59:35,543 --> 00:59:37,340
Não foi sua culpa, Rod.

1068
00:59:38,112 --> 00:59:40,239
Mas foi uma grande aventura, não foi?

1069
00:59:40,314 --> 00:59:42,942
Rita, sinto muito.

1070
00:59:44,552 --> 00:59:47,783
Mas acho que posso ser capaz
para te animar.

1071
00:59:49,357 --> 00:59:53,953
Ta-da! Como prometido,
as joias Kensington.

1072
00:59:54,796 --> 00:59:57,094
Um genuíno rubi lapidado em estrela.

1073
00:59:57,165 --> 01:00:00,066
É simplesmente lindo!

1074
01:00:00,134 --> 01:00:01,692
E a melhor parte?

1075
01:00:02,303 --> 01:00:03,668
Inquebrável.

1076
01:00:08,142 --> 01:00:10,042
Eu não sei o que dizer.

1077
01:00:10,111 --> 01:00:13,569
Você acha que será suficiente?
Quer dizer, para cuidar da sua família?

1078
01:00:16,484 --> 01:00:19,851
E talvez isso possa ser
o Jammy Dodger Mark Dois.

1079
01:00:27,028 --> 01:00:29,053
Bem...

1080
01:00:30,331 --> 01:00:32,322
...Suponho que seja isso.

1081
01:00:32,834 --> 01:00:35,894
Obrigado... pela carona.

1082
01:00:35,970 --> 01:00:37,835
De nada.

1083
01:00:40,074 --> 01:00:41,939
- Roddy?
- Sim.

1084
01:00:42,009 --> 01:00:45,945
Eu não suponho que você teria tempo
para me dar um tour rápido?

1085
01:00:46,013 --> 01:00:47,037
Claro.

1086
01:00:47,114 --> 01:00:49,344
Eu adoraria conhecer sua família.

1087
01:00:52,954 --> 01:00:54,353
Olá?

1088
01:00:55,022 --> 01:00:58,014
Olá, olá, olá? Alguém em casa?

1089
01:00:58,092 --> 01:01:00,617
Você não saberia disso?
Todos, cada um deles.

1090
01:01:00,695 --> 01:01:02,026
Espere. Espere, espere, espere.

1091
01:01:08,536 --> 01:01:11,266
- O que é aquilo?
- Ah, isso.

1092
01:01:12,707 --> 01:01:14,971
Esse é o meu quarto principal.

1093
01:01:15,042 --> 01:01:17,943
- É uma gaiola.
- Não! Na verdade não é.

1094
01:01:18,012 --> 01:01:19,673
Então por que a fechadura e as grades?

1095
01:01:19,747 --> 01:01:23,547
Esse é o meu... sistema de segurança residencial.

1096
01:01:25,853 --> 01:01:29,118
Tanta coisa para ver,
tão pouco tempo para vê-lo. Vamos?

1097
01:01:29,190 --> 01:01:30,657
Roddy.

1098
01:01:30,725 --> 01:01:34,718
Você está sozinho aqui, não está?

1099
01:01:38,232 --> 01:01:40,291
SID: Gol!

1100
01:01:40,368 --> 01:01:41,562
Quem é aquele?

1101
01:01:42,737 --> 01:01:45,763
Isso seria... meu irmão!

1102
01:01:45,840 --> 01:01:48,741
Que jogo! Eu não posso acreditar!

1103
01:01:48,809 --> 01:01:52,074
Ele atira! Ele marca!
Atrás da rede! Abraço em grupo.

1104
01:01:54,248 --> 01:01:56,443
- Ah, olá.
-Rita, isso é...

1105
01:01:56,517 --> 01:01:57,848
-...Ruperto!
- O que?

1106
01:01:57,919 --> 01:02:00,217
Rupert, esta é a Rita. Ela esteve

1107
01:02:00,288 --> 01:02:04,019
tão ansioso
para conhecer meu irmão.

1108
01:02:03,921 --> 01:02:06,719
-Ah!
- Obviamente, não há uma grande semelhança familiar.

1109
01:02:07,361 --> 01:02:11,593
Prefiro ter inteligência e...
Bem, na verdade, eu também tenho a aparência,

1110
01:02:11,666 --> 01:02:13,930
mas estamos muito perto,
não somos, Rupert?

1111
01:02:14,368 --> 01:02:17,303
Bem, como o tempo voa
quando você está se divertindo! Ainda assim...

1112
01:02:17,371 --> 01:02:18,838
Continuamos o passeio, vamos?

1113
01:02:18,906 --> 01:02:20,134
Olá, Sid.

1114
01:02:20,207 --> 01:02:21,970
Olá, Rita.

1115
01:02:22,043 --> 01:02:25,274
- Como está seu pai?
- Melhor, sim. Obrigado por perguntar.

1116
01:02:25,346 --> 01:02:27,196
Ruperto? (Rindo)

1117
01:02:28,616 --> 01:02:31,813
O que foi isso?
Venha aqui, coitadinha.

1118
01:02:31,886 --> 01:02:35,845
Olhe para o rostinho dele.
Você já viu algo tão patético?

1119
01:02:35,923 --> 01:02:38,971
Irmãos? (Rindo)

1120
01:02:39,226 --> 01:02:42,389
Tudo o que o Sr. Solitário tem
é um casal de bonecos

1121
01:02:42,463 --> 01:02:45,364
e uma pequena roda
para correr em sua gaiola.

1122
01:02:45,433 --> 01:02:47,492
Isso é muito fofo!

1123
01:02:47,568 --> 01:02:50,799
Que lo-o-o-o-oser!

1124
01:02:52,921 --> 01:02:54,741
(PASSOS DE CORRIDA)

1125
01:02:56,243 --> 01:02:58,234
Está tudo bem, Roddy.

1126
01:03:00,281 --> 01:03:01,612
OK?

1127
01:03:01,682 --> 01:03:06,176
Olha esse lugar, Rita.
Olhe para minha casa. É um palácio!

1128
01:03:06,253 --> 01:03:09,916
Eu posso fazer o que eu quiser
sempre que eu quiser.

1129
01:03:09,991 --> 01:03:13,051
Eu diria que é um pouco mais
do que OK, não é?

1130
01:03:13,127 --> 01:03:16,392
Para que preciso de uma família?
Para que preciso de amigos?

1131
01:03:17,665 --> 01:03:20,862
Sinto muito, mas se você tiver
tudo que você precisa então...

1132
01:03:20,935 --> 01:03:25,565
...Eu realmente preciso ir. eu tenho
uma infestação séria para lidar.

1133
01:03:27,141 --> 01:03:30,008
Vou me despedir, então...

1134
01:03:31,712 --> 01:03:33,680
...Roddy St.

1135
01:03:33,748 --> 01:03:35,682
...de Kensington.

1136
01:03:50,961 --> 01:03:52,081
(descarga do vaso sanitário)

1137
01:03:59,786 --> 01:04:00,906
(Suspiros)

1138
01:04:02,462 --> 01:04:04,282
(SLUGS CANTANDO)

1139
01:04:09,250 --> 01:04:11,514
Solitário

1140
01:04:11,585 --> 01:04:14,213
Eu sou o Sr. Solitário

1141
01:04:14,288 --> 01:04:17,052
eu não tenho ninguém

1142
01:04:17,124 --> 01:04:20,218
Para mim

1143
01:04:24,165 --> 01:04:26,463
<i> HOMEM (NA TV): Faltam apenas dez minutos para o intervalo.</i>

1144
01:04:26,534 --> 01:04:28,195
<i>E que combinação incrível...</i>

1145
01:04:28,269 --> 01:04:31,067
Vamos, Inglaterra! Isso é fantástico!

1146
01:04:31,138 --> 01:04:34,164
- (ENGOLINDO)
<i>- Um ataque raro aqui da Alemanha, mas resulta em muito pouco.</i>

1147
01:04:35,276 --> 01:04:39,577
Vem cá, mano!
Rupert está sentindo falta do seu Rodsy-Wodsy.

1148
01:04:39,604 --> 01:04:40,724
(Rindo)

1149
01:04:42,083 --> 01:04:43,914
Aqui, coma um folhado de queijo.

1150
01:04:45,386 --> 01:04:47,047
Tome outro.

1151
01:04:47,121 --> 01:04:48,748
Aqui você vai.

1152
01:04:48,823 --> 01:04:51,485
Não! Dã.
Você deveria comê-los.

1153
01:04:51,559 --> 01:04:53,823
Mova-se... para lá.

1154
01:04:53,894 --> 01:04:56,419
- O que?
- (GRITA) Mova-se!

1155
01:04:57,431 --> 01:05:00,093
Vou levar um pouco disso.

1156
01:05:00,437 --> 01:05:01,337
(ENGOLINDO)

1157
01:05:01,435 --> 01:05:05,269
Um conselho, companheiro.
Vá com calma com a bebida, sério,

1158
01:05:05,339 --> 01:05:08,103
ou você nunca chegará ao intervalo.

1159
01:05:08,254 --> 01:05:09,374
(RODDY COSPE)

1160
01:05:10,411 --> 01:05:11,708
O que você disse?

1161
01:05:12,012 --> 01:05:15,243
O banheiro.
Estou esperando até o intervalo.

1162
01:05:15,316 --> 01:05:17,546
Não quero perder nada do jogo.

1163
01:05:17,618 --> 01:05:21,110
Intervalo. Ele está esperando até o intervalo!

1164
01:05:21,188 --> 01:05:24,180
HAROLD: Essas comportas não durarão para sempre!

1165
01:05:24,859 --> 01:05:27,453
KERMIT: Não! Não é o cabo mestre!

1166
01:05:27,728 --> 01:05:29,719
RITA: Afinal, para que você quer isso?

1167
01:05:29,797 --> 01:05:33,531
<i>KERMIT: Ah, você verá, venha
a final da Copa do Mundo esta tarde.</i>

1168
01:05:33,551 --> 01:05:34,671
(RISOS)

1169
01:05:35,636 --> 01:05:38,298
SID (EM VOZ MAIS PROFUNDA): No intervalo... do tempo.

1170
01:05:39,306 --> 01:05:43,242
Metade... do tempo.

1171
01:05:43,310 --> 01:05:46,973
Claro. Esse é o plano do Sapo!
É por isso que ele precisa do cabo!

1172
01:05:47,047 --> 01:05:50,414
Quando todo mundo vai ao banheiro,
a cidade será destruída!

1173
01:05:50,484 --> 01:05:52,145
Venha comigo.

1174
01:05:52,720 --> 01:05:54,688
E o jogo?

1175
01:05:54,755 --> 01:05:56,586
<i>MAN(NA TV): E que jogo é esse!</i>

1176
01:05:56,657 --> 01:05:59,683
<i>Oh, que queda feia para Ray Bowers.</i>

1177
01:05:59,760 --> 01:06:01,819
Você consegue ver bem, Fergus?

1178
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
Sim, obrigado, mãe.

1179
01:06:03,430 --> 01:06:07,833
Onde estão seus capacetes? Qual é
o zagueiro? Pegue a bola!

1180
01:06:07,902 --> 01:06:11,303
Oh! Esses britânicos não sabem
a primeira coisa sobre futebol.

1181
01:06:12,940 --> 01:06:16,774
KERMIT: Aproveite seus últimos momentos,
seu verme notório.

1182
01:06:16,844 --> 01:06:19,278
SPIKE: Estou com a Rita, chefe! Eu tenho Rita!

1183
01:06:19,346 --> 01:06:22,440
RITA: Saia de cima de mim, seu rejeitado de laboratório!

1184
01:06:22,516 --> 01:06:24,801
Ha! Você errou. (EXCLAMAÇÕES)

1185
01:06:25,101 --> 01:06:26,221
(quebrando)

1186
01:06:28,222 --> 01:06:29,883
KERMIT: Ah, Rita.

1187
01:06:29,957 --> 01:06:32,949
Que bom que você devolveu o cabo.

1188
01:06:33,460 --> 01:06:34,722
Bom dia.

1189
01:06:35,576 --> 01:06:36,696
Ei!

1190
01:06:38,299 --> 01:06:41,291
Afinal! É meu!

1191
01:06:41,678 --> 01:06:43,984
(Rindo MANIACAMENTE)

1192
01:06:47,808 --> 01:06:50,684
- Apenas pegue.
- (resmunga)

1193
01:06:52,713 --> 01:06:54,948
Haja luz!

1194
01:06:54,976 --> 01:06:56,096
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1195
01:06:56,451 --> 01:06:58,271
(Rindo maldosamente)

1196
01:07:03,057 --> 01:07:06,857
Por favor, não me dê descarga, Roddy!
Eu não posso sobreviver lá embaixo!

1197
01:07:06,927 --> 01:07:09,487
Fiquei mole!

1198
01:07:09,563 --> 01:07:12,157
Sid, quero que você me dê descarga.
Eu vou voltar.

1199
01:07:12,233 --> 01:07:13,325
Voltar?

1200
01:07:13,400 --> 01:07:16,665
Rita está em terrível perigo.
Todos estão em terrível perigo!

1201
01:07:16,737 --> 01:07:18,500
Agora, você gosta daqui, não é?

1202
01:07:18,572 --> 01:07:22,201
Ah, sim, Roddy.
Eu gosto muito daqui.

1203
01:07:22,276 --> 01:07:25,803
E se eu te deixar, você ficará bem
para Tabitha, a garotinha?

1204
01:07:25,880 --> 01:07:30,340
Serei tão bom quanto ouro para ela, Roddy.
E eu serei o melhor animal de estimação de todos os tempos!

1205
01:07:30,417 --> 01:07:31,884
Então o lugar é todo seu.

1206
01:07:31,952 --> 01:07:33,476
- Doce!
- Ótimo.

1207
01:07:33,554 --> 01:07:36,887
Vamos fazer as bolhas funcionarem.
Tenho um grande trabalho a fazer lá embaixo.

1208
01:07:36,957 --> 01:07:38,857
Imediatamente, senhor!

1209
01:07:39,693 --> 01:07:40,717
Adeus, Sid.

1210
01:07:40,794 --> 01:07:45,322
Até logo, Rodnick Saint Algo
de algum lugar ou outro.

1211
01:07:45,399 --> 01:07:47,196
Gerônimo!

1212
01:07:49,870 --> 01:07:53,806
E eis que um escolhido
descerá do alto,

1213
01:07:53,874 --> 01:07:57,366
e ele será nosso salvador
do Grande Dilúvio!

1214
01:07:57,952 --> 01:07:59,072
(RODDY GRITANDO)

1215
01:07:59,747 --> 01:08:01,044
Sinto muito.

1216
01:08:01,115 --> 01:08:04,551
<i> HOMEM (NA TV): Faltam apenas dois minutos para o intervalo!
Incrível!</i>

1217
01:08:04,618 --> 01:08:06,813
<i>- É um começo de fantasia para a Inglaterra.</i>
- RODDY: Rita!

1218
01:08:06,887 --> 01:08:09,378
<i>Inglaterra lidera Alemanha
por três gols a um.</i>

1219
01:08:09,456 --> 01:08:12,584
<i>Que jogo incrível
isso está acontecendo!</i>

1220
01:08:12,660 --> 01:08:16,609
A grande inauguração. (RISOS)

1221
01:08:16,851 --> 01:08:18,671
(CLANGING DE METAL)

1222
01:08:24,238 --> 01:08:27,298
<i>- E o árbitro novamente tem que interromper o jogo.</i>
- (gaspas)

1223
01:08:27,975 --> 01:08:28,999
Rita!

1224
01:08:29,076 --> 01:08:31,567
HOMEM: Fãs para os fãs!

1225
01:08:31,645 --> 01:08:35,172
Extra! Flautista
atrai milhares para a morte!

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,410
Balões!

1227
01:08:39,176 --> 01:08:40,296
(GRUNINDO)

1228
01:08:44,191 --> 01:08:45,749
RODDY: Rita!

1229
01:08:47,330 --> 01:08:48,450
(GASPS)

1230
01:08:49,530 --> 01:08:50,724
Rita!

1231
01:08:50,798 --> 01:08:51,787
Roddy!

1232
01:08:51,865 --> 01:08:55,733
Desculpe. Eu tenho sido um idiota.
Você estava certo sobre mim e tudo mais.

1233
01:08:55,803 --> 01:08:59,739
Eu deveria ter admitido isso, mas eu estava
medo de que você não goste mais de mim.

1234
01:08:59,807 --> 01:09:02,605
Você acha que podemos conversar
sobre isso depois de me resgatar?

1235
01:09:02,676 --> 01:09:05,304
Claro. Não há tempo.
Quando aquele apito soar

1236
01:09:05,379 --> 01:09:08,746
e todo mundo lá em cima vai ao banheiro,
isso vai destruir a cidade.

1237
01:09:08,816 --> 01:09:10,909
Eu sei. E minha família
estão todos lá embaixo.

1238
01:09:10,985 --> 01:09:12,543
Temos que avisar a todos.

1239
01:09:12,619 --> 01:09:14,109
Pare-os!

1240
01:09:17,280 --> 01:09:19,500
- (PIN GUN DISPARANDO RAPIDAMENTE)
- (KERMIT RI)

1241
01:09:21,980 --> 01:09:23,140
- (SILVO DE AR)
- Ah, querido.

1242
01:09:23,705 --> 01:09:25,525
(Ambos gritando)

1243
01:09:28,724 --> 01:09:30,124
(PEIDANDO)

1244
01:09:30,671 --> 01:09:32,104
Uau! Branquinho!

1245
01:09:32,439 --> 01:09:35,340
Vi uma oportunidade e agarrei-a.

1246
01:09:36,677 --> 01:09:40,841
Então você pensou que poderia
faça o sapo de bobo, hein?

1247
01:09:40,858 --> 01:09:41,978
(EXCLAMAÇÕES)

1248
01:09:43,150 --> 01:09:45,141
Você não precisa de nós para isso.

1249
01:09:45,219 --> 01:09:47,847
Você se acha tão inteligente,
não é?

1250
01:09:47,921 --> 01:09:50,549
Bem, serei eu quem rirá

1251
01:09:50,624 --> 01:09:54,856
quando cada último rato revoltante
é eliminado!

1252
01:09:54,928 --> 01:09:58,591
Pois eu repovoarei a cidade...

1253
01:09:58,665 --> 01:10:02,633
...com estes! (Rindo MANIACAMENTE)

1254
01:10:04,344 --> 01:10:06,404
- (TODOS EXCLAMAM)
- Desagradável.

1255
01:10:06,607 --> 01:10:10,304
- Este é o Glorioso Amanhecer Anfíbio?
- Qualquer coisa por você.

1256
01:10:10,377 --> 01:10:11,674
- Posso ter um pônei?
- Não.

1257
01:10:11,745 --> 01:10:13,303
- Um cachorrinho?
- Falaremos sobre isso.

1258
01:10:13,380 --> 01:10:14,870
- Podemos conversar sobre isso agora?
- Não.

1259
01:10:14,948 --> 01:10:17,473
- Posso ter um cachorrinho?
- (TODOS CLAMANDO)

1260
01:10:17,551 --> 01:10:20,816
Nem todos podem ter cachorrinhos!
Por favor! Papai está trabalhando!

1261
01:10:20,888 --> 01:10:23,186
Precisamos descer
e retire esse cabo.

1262
01:10:23,257 --> 01:10:24,485
Como?

1263
01:10:24,558 --> 01:10:26,321
É impossível.

1264
01:10:27,694 --> 01:10:30,663
A Inglaterra está vencendo. Tudo é possível.

1265
01:10:30,939 --> 01:10:32,059
(EXCLAMANDO)

1266
01:10:33,767 --> 01:10:35,098
SPIKE: Desligue isso, Branquinho!

1267
01:10:36,737 --> 01:10:38,637
- Vamos!
- SPIKE: Eles estão fugindo!

1268
01:10:38,819 --> 01:10:40,119
(grunhidos)

1269
01:10:40,347 --> 01:10:41,067
(EXCLAMAÇÕES)

1270
01:10:41,408 --> 01:10:43,069
Ah. Olá, chefe. (YELPS)

1271
01:10:43,911 --> 01:10:46,846
Branquinho! Eles estão mordendo meu traseiro! Ajuda!

1272
01:10:46,914 --> 01:10:48,677
WHITEY: Estou indo, Spike!

1273
01:10:50,284 --> 01:10:52,514
KERMIT: Seus idiotas! Agarre-os!

1274
01:10:52,586 --> 01:10:54,679
Piso superior, lingerie, utilidades domésticas

1275
01:10:54,755 --> 01:10:56,586
- e desgraça certa!
- (TODOS GRITANDO)

1276
01:11:00,769 --> 01:11:02,589
(RÃS GRUNINDO)

1277
01:11:06,203 --> 01:11:07,603
(EXCLAMAÇÕES)

1278
01:11:08,981 --> 01:11:10,178
(ROSCANDO)

1279
01:11:10,270 --> 01:11:13,433
Eu tenho que fazer tudo sozinho?!

1280
01:11:13,752 --> 01:11:15,152
(GRITOS)

1281
01:11:16,228 --> 01:11:17,348
(GRITA)

1282
01:11:18,328 --> 01:11:20,428
- (BANG)
- (Apito)

1283
01:11:21,048 --> 01:11:25,542
<i> HOMEM (NA TV): Lá se vai o apito do intervalo!
Estaremos de volta em alguns minutos.</i>

1284
01:11:25,619 --> 01:11:30,249
Você está muito atrasado para fazer qualquer coisa!
Você e sua espécie terminaram!

1285
01:11:30,324 --> 01:11:34,590
Oh sim? Bem, venha e nos pegue
então, seu fanfarrão verrucoso.

1286
01:11:36,878 --> 01:11:38,278
(KERMIT GEMINANDO)

1287
01:11:39,628 --> 01:11:42,378
- (descarga do vaso sanitário)
- Ah, não!

1288
01:11:46,978 --> 01:11:48,098
(SLUGS GRITANDO)

1289
01:11:53,678 --> 01:11:54,798
(KERMIT rosna)

1290
01:11:56,817 --> 01:11:58,978
O portão. Volte por aqui! Vamos!

1291
01:11:59,603 --> 01:12:01,954
- (grunhidos e gritos)
-Rita!

1292
01:12:02,022 --> 01:12:04,320
Se eu vou,
vocês dois vêm comigo!

1293
01:12:04,391 --> 01:12:05,915
Vá, Roddy!

1294
01:12:05,953 --> 01:12:07,073
- (GRITA)
- (EXCLAMA)

1295
01:12:12,666 --> 01:12:13,758
É isso.

1296
01:12:15,202 --> 01:12:16,430
RITA: Roddy!

1297
01:12:16,503 --> 01:12:17,970
Pare de se mover!

1298
01:12:18,038 --> 01:12:20,307
Venha e me pegue,
seu grande e viscoso airbag!

1299
01:12:20,328 --> 01:12:21,448
(grunhidos)

1300
01:12:21,975 --> 01:12:22,964
Roddy, cuidado!

1301
01:12:25,179 --> 01:12:27,053
- Sim!
- (EXCLAMA)

1302
01:12:37,391 --> 01:12:38,483
O Sapo!

1303
01:12:39,353 --> 01:12:40,753
(GEMIDOS)

1304
01:12:44,064 --> 01:12:45,361
Vamos terminar isso.

1305
01:12:45,432 --> 01:12:47,024
RITA: Me solta!

1306
01:12:47,100 --> 01:12:49,434
Adeus, rato!

1307
01:12:49,478 --> 01:12:51,241
- (GRITANDO)
-Rita!

1308
01:12:59,146 --> 01:13:00,807
Sentindo-se um pouco com a língua presa?

1309
01:13:00,881 --> 01:13:02,007
Impossível!

1310
01:13:02,082 --> 01:13:03,481
Toodle-oo.

1311
01:13:03,654 --> 01:13:07,478
- Não!
- (TODOS GRITANDO)

1312
01:13:13,126 --> 01:13:15,959
- Onda! Aceno!
- TODOS (TORCIANDO): Inglaterra!

1313
01:13:16,029 --> 01:13:18,463
Não, onda gigante!

1314
01:13:19,053 --> 01:13:20,873
(TODOS GRITANDO)

1315
01:13:22,236 --> 01:13:24,397
Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe!

1316
01:13:29,578 --> 01:13:30,978
(TODOS OS GRITOS)

1317
01:13:44,446 --> 01:13:45,846
(TODOS TORCENDO)

1318
01:13:47,694 --> 01:13:49,252
Mais cinco!

1319
01:13:50,097 --> 01:13:51,428
Oh sim.

1320
01:13:55,202 --> 01:13:57,193
CHOQUE: Olha! São Roddy e Rita!

1321
01:13:57,271 --> 01:13:58,795
Bom para você, garota!

1322
01:13:58,872 --> 01:14:01,363
Viva a Millicent Bystander!

1323
01:14:01,441 --> 01:14:03,033
Millicent!

1324
01:14:03,110 --> 01:14:06,671
- Millicent!
- (CRANTO DA MULTIDÃO)

1325
01:14:06,747 --> 01:14:09,375
Você é um herói, Roddy.

1326
01:14:09,896 --> 01:14:12,296
(LE FROG SCOOFS) Grande coisa.

1327
01:14:15,122 --> 01:14:16,919
Seu verme miserável!

1328
01:14:16,990 --> 01:14:19,584
Vou fazer você pagar por isso!

1329
01:14:19,660 --> 01:14:23,687
Dá um tempo, primo.
E compre um cachorrinho para seus filhos.

1330
01:14:26,733 --> 01:14:27,927
Rita...

1331
01:14:29,369 --> 01:14:33,703
... eu queria saber, se você construir
um Jammy Dodger Mark Dois...

1332
01:14:35,275 --> 01:14:38,403
...você não precisaria
um primeiro imediato, você faria?

1333
01:14:43,550 --> 01:14:43,617
Deixou um bom emprego na cidade

1334
01:14:43,617 --> 01:14:47,314
Deixou um bom emprego na cidade

1335
01:14:48,822 --> 01:14:53,486
Trabalhando para o homem toda noite e dia

1336
01:14:53,927 --> 01:14:55,258
TODOS: Rolando

1337
01:14:55,329 --> 01:14:58,162
Rolando no rio

1338
01:14:58,231 --> 01:15:01,962
- Rolando no rio
- TODOS: O rio

1339
01:15:03,870 --> 01:15:05,030
OK.

1340
01:15:10,377 --> 01:15:14,177
Olá, Tom! Dê-nos um aperto!

1341
01:15:16,561 --> 01:15:18,281
(Aplausos da multidão)

1342
01:15:18,352 --> 01:15:19,478
Tudo bem, pessoal.

1343
01:15:20,987 --> 01:15:22,648
A roda gigante continua girando

1344
01:15:23,323 --> 01:15:26,224
Orgulhosa Mary, continue queimando

1345
01:15:26,293 --> 01:15:28,989
Rolando, rolando

1346
01:15:29,062 --> 01:15:31,053
Rolando no rio

1347
01:15:45,212 --> 01:15:47,407
Adoro um final feliz.

1348
01:15:47,481 --> 01:15:51,815
Você ficou mole! Eu gosto de infeliz
finais, com muita violência. (GEMIDOS)

1349
01:15:53,086 --> 01:15:54,206
- (GRITANDO)
- (CRASH)

1350
01:15:55,322 --> 01:15:58,382
Você está feliz agora, Spike?

1351
01:15:59,765 --> 01:16:00,885
(RITA RISOS)

1352
01:16:02,765 --> 01:16:03,885
(Gritando)

1353
01:16:04,531 --> 01:16:06,522
- Vamos?
- Vá em frente.

1354
01:16:08,090 --> 01:16:09,523
- (ZUMBIDO)
- A roda gigante continua girando

1355
01:16:09,703 --> 01:16:12,570
Orgulhosa Mary, continue queimando

1356
01:16:16,676 --> 01:16:19,476
- (RODDY GRITANDO)
- (RITA GRITANDO)

1357
01:16:19,876 --> 01:16:21,276
(TODOS GRITANDO)

1358
01:16:27,988 --> 01:16:31,253
- Para onde vamos?
- Eu não faço ideia.

1359
01:16:31,324 --> 01:16:34,225
Mas chegaremos lá muito rápido!

1360
01:16:34,294 --> 01:16:36,694
Estou indo, Sr. Jones! Estou chegando!

1361
01:16:49,943 --> 01:16:52,746
Ah, esta é a vida.

1362
01:16:52,746 --> 01:16:52,905
Ah, esta é a vida.

1363
01:16:52,979 --> 01:16:54,265
TAHBITA: Roddy, estou em casa!

1364
01:16:54,465 --> 01:16:56,666
- (gaspas)
- E eu trouxe um novo amigo para você!

1365
01:16:56,715 --> 01:16:58,615
- (MIA GATO)
- (EXCLAMA)